Onobrukhis (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
3.153.1 <ὀνοβρυχίς>· τὰ μὲν φύλλα ἔχει ὅμοια φακῷ, μικρῷ μακρότερα, καυλὸν σπιθαμιαῖον, ἄνθος φοινικοῦν, ῥίζαν μικράν· φύεται δὲ ἐν καθύγροις καὶ ἀργοῖς τόποις. δύναμιν δὲ ἔχει ἡ πόα ἐπιπλασθεῖσα λεία διαχεῖν φύματα· μετ' οἴνου δὲ πινομένη στραγγουρίαν θεραπεύει, σὺν ἐλαίῳ δὲ ἀλειφομένη ἱδρῶτας κινεῖ.
____________________
RV: ὀνοβρυχίς· οἱ δὲ ὀνοβρόχειλος, οἱ δὲ ἐσχασμένη, οἱ δὲ ὑπερικόν, οἱ δὲ κόριον, οἱ δὲ χαμαίπιτυν, Ῥωμαῖοι ὀπτάτα, οἱ δὲ βραχιολάτα, οἱ δὲ ἰωνία, οἱ δὲ ἰουγκινάλεμ, Δάκοι ἀνιαρσεξέ.
Identifications proposées
- Onobrychis caput-galli, Onobrychis viciifolia (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
- Nom accepté : Onobrychis caput-galli ; Onobrychis viciifolia, synonyme Onobrychis sativa.
Traduction française
Traduction allemande de Berendes
Cap.160 (170). Esparset. Onobrychis caput galli (Papilionacea) - Hahnenkammesparset
Die Onobrychis - die Einen nennen sie Onobrocheilos, die Anderen Eschasmene, Hyperikon, Korion, Chamaipitys, die Römer Opaca, Lopta oder Juncinalis, Brichillata, die Dakier Aniassexe - hat denen der Linse ähnliche, etwas grössere Blätter, einen spannenlangen Stengel, eine rothe Blüthe und eine kleine Wurzel. Sie wächst an feuchten und umgebauten Stellen. Die fein gestossene Wurzel als Umschlag hat die Kraft, Geschwülste zu vertheilen; mit Wein getrunken, heilt sie Harnzwang, mit Oel eingesalbt treibt sie den Schweiss.
Commentaires de Berendes
Onobrychis caput galli L. (Papilionaceae-Leguminosae), Hahnenkammesparset, in Griechenland und Italien wild. Sprengel zieht Onobrychis sativa Lam. hierher.
