Agrôstis en Kilikia (Dioscoride)
Texte grec de Wellmann
4.32.1 ἡ δὲ <ἐν Κιλικίᾳ> γεννωμένη, ἣν κίνναν ἐπιχωρίως καλοῦσιν, ὑγρὰ βρωθεῖσα πολλάκις πίμπρησι τοὺς βόας.
Identifications proposées
- Hordeum murinum (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
Traduction française
Celui de Cilicie appelé localement kinna, s'il est brouté à l'état frais, provoque chez les bœufs de l'inflammation. (in extenso. - trad. Suzanne Amigues)
Traduction allemande de Berendes
Placé par Berendes à la fin de la notice 32.
Die aber, welche in Kilikien wächst und bei den Eingeborenen Kinna heisst, bewirkt bei den Ochsen, wenn sie oft damit gefüttert werden, Entzündung.
Commentaires de Berendes
Kinna halten beide Autoren identisch mit Kalamagrostis.