Agrôstis en tô Parnassô (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
4.31.1 ἡ δὲ <ἐν τῷ Παρνασσῷ ἄγρωστις> γεννωμένη πολυ- κλαδωτέρα ἐστί· φύλλα δὲ κισσῷ ὅμοια φέρει, ἄνθος λευκὸν καὶ εὐῶδες, καρπὸν μικρόν, οὐκ ἄχρηστον, ῥίζας πέντε ἢ ἕξ, δακτύλου τὸ πάχος, λευκάς, μαλακάς, γλυκείας ἰσχυρῶς, ὧν ὁ χυλὸς ἑψηθεὶς σὺν οἴνῳ καὶ μέλιτι συμμέτρῳ καὶ σμύρνης ἡμίσει μέρει, πεπέρεως δὲ καὶ λιβανωτοῦ τῷ τρίτῳ φάρμακόν ἐστι πρὸς ὀφθαλμοὺς ἄριστον· ἀποτίθεται δὲ ἐν χαλκῇ πυξίδι. τὸ δὲ ἀφέψημα τῶν ῥιζῶν ποιεῖ πρὸς ἃ καὶ αὐτή· τὸ δὲ σπέρμα ταύτης ἰσχυρῶς οὐρητικὸν καὶ ἐμέτων καὶ κοιλίας ῥεούσης στα- τικόν.
Identifications proposées
- Parnassia palustris (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
Traduction française
Le "chiendent du Parnasse" a des rameaux plus nombreux ; il porte des feuilles semblables à celles du lierre (kissos), une fleur blanche et parfumée, un fruit petit, qui n'est pas sans usages ; il a cinq ou six racines de la grosseur d'un doigt, blanches, molles, très sucrées, dont le suc, cuit avec du vin et du miel en quantités égales, moitié moins de myrrhe, et le tiers de poivre et d'encens, constitue un excellent remède pour les yeux ; on le conserve dans une boîte en bronze. La décoction des racines a les usages de la racine même. La graine est un puissant diurétique et calmant des vomissements et de la diarrhée. (in extenso. - trad. Suzanne Amigues)
Traduction allemande de Berendes
32. Agrostis aus Parnass. Serapias grandiflora (Orchidaceae) - Grossblättrige Sumpfwurz
Die am Parnass wachsende Agrostis ist stärker verzweigt. Sie treibt epheuähnliche Blätter, eine weisse, wohlriechende Blüthe, eine kleine unbrauchbare Frucht und fünf bis sechs fingerdicke weisse, weiche, sehr süsse Wurzeln. Ihr Saft, mit gleichviel Honig und Wein, der Hälfte Myrrhe und dem dritten Theile Pfeffer und Weihrauch gekocht, ist das beste Arzneimittel für die Augen; es wird in einer eisernen Büchse aufbewahrt. Die Abkochung der Wurzel leistet das Nämliche wie sie selbst. Der Same aber ist stark harntreibend, erregt Erbrechen und stellt den Bauchfluss.
Commentaires de Berendes
Für Sprengel ist die Pflanze räthselhaft. Fraas bezieht sie auf Serapias grandiflora (Orchidaceae), Grossblätterige Sumpfwurz, sie hat ein fast kriechendes Rhizom.
