Polemônion (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
4.8.1 <Πολεμώνιον>· οἱ δὲ Φιλεταίριον, Καππάδοκες δὲ χιλιο- δύναμον καλοῦσι. κλωνία ἔχει λεπτά, τεταρσωμένα, φύλλα ὀλίγῳ μείζονα πηγάνου, ἐπιμηκέστερα δὲ πρὸς τὰ τοῦ πολυ- γόνου ἢ τῆς καλαμίνθης· ἐπ' ἄκρων δὲ αὐτῶν ὥσπερ κόρυμ- βοι, ἐν οἷς τὸ σπέρμα μέλαν, ῥίζα παχεῖα, ὑπόλευκος, ἐμ- φερὴς στρουθίῳ· φύεται ἐν ὀρεινοῖς καὶ τραχέσι τόποις.
4.8.2 ταύτης ἡ ῥίζα πίνεται ἐν οἴνῳ πρὸς θηρία καὶ δυσεν- τερίαν, δυσουρίαν τε καὶ ἰσχιάδα μεθ' ὕδατος, σπληνικοῖς δὲ <δίδοται> μετ' ὄξους ὅσον δραχμῆς μιᾶς ὁλκή· καὶ περιάπτεται <δὲ> ἡ ῥίζα πρὸς σκορπίου πληγήν· φασὶ δὲ μὴ τύπτεσθαι τοὺς ἔχοντας αὐτὴν ἢ κἂν πληγῶσι, μηδὲν πάσχειν. παύει δὲ καὶ ὀδονταλγίας διαμασωμένη.
____________________
RV: Πολεμώνιον· οἱ δὲ Φιλεταίριον, Καππάδοκες χιλιο- δύναμιν καλοῦσιν.
Identifications proposées
- Polemonium caeruleum ou Hypericum olympicum (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
Traduction française
Traduction allemande de Berendes
8. Polemonion. Hypericum olympicum (Hypericoideae) Polemonium coeruleum
Das Polemonion - Einige nennen es Philetairion, die Kappadokier Chiliodynamis [1] - hat zarte, verwickelte Zweige, die Blätter sind etwas grösser als die der Raute [aber länglicher und denen des Knöterichs oder der Kalaminthe ähnlich], über diesen steht eine Art Dolden, in denen sich ein schwarzer Same befindet. Die Wurzel ist eine Elle lang, weisslich, der Seifenkrautwurzel ähnlich. Es wächst in gebirgigen und rauhen Gegenden. Seine Wurzel wird mit Wein gegen giftige Thiere [2] und Dysenterie, mit Wasser bei Harnverhaltung und Ischias, bei Milzkrankheit zu 1 Drachme mit Essig getrunken; auch wird die Wurzel gegen Skorpionstich als Amulett umgebunden; denn es heisst, dass diejenigen, welche sie tragen, nicht gestochen worden, wenn sie aber verletzt sind, nichts zu leiden haben. Gekaut lindert sie auch Zahnschmerzen.
Commentaires de Berendes
Den Namen soll die Pflanze nach Plinius XXV 64 von einem Streite zweier Könige, Polemon von Kappadokien und Philetairios von Pontus, um die Priorität ihrer Auffindung haben.
Die eingeklammerte Stelle wird von Dodonäus und Anguillara verworfen, weil sie sich weder im Krateuas-Fragment noch bei Plinius findet. Die älteren Botaniker haben sehr verschiedene Pflanzen hierher gezogen; Tournefort nannte sie zuerst Polemonium coeruleum. Fraas glaubt viel Uebereinstimmendes mit Hypericum olympicum L. (Hypericoideae) zu finden.
