Hippophaiston (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
4.160.1 <ἱππόφαιστον>· φύεται μὲν ἐν τοῖς αὐτοῖς τόποις, ἐν οἷς καὶ τὸ ἱπποφαές, καὶ αὐτὸ γναφικῆς ἀκάνθης εἶδος ὑπάρχον. ἔστι δὲ χαμαιπετές, κεφάλια μόνον ἔχον χαῦνα καὶ φυλλάρια μικρά, – οὔτε δὲ ἄνθος οὔτε καυλὸν φέρει – ῥίζαν παχεῖαν, μαλακήν. ταύτης τὰ φύλλα καὶ τὴν κεφαλὴν καὶ τὴν ῥίζαν χυλίσας ξήραινε καὶ δίδου ὁλκὴν τριωβόλου μετὰ μελικράτου, ἐφ' ὧν βούλει ὕδωρ καὶ φλέγμα ἄγειν· ἰδίως δὲ ἡ δι' αὐτοῦ κάθαρσις ὀρθοπνοίαις καὶ ἐπιλημψίαις καὶ τοῖς περὶ νεῦρα πάθεσιν ἁρμόζει.
____________________
RV: ὑπόφαιστον· οἱ δὲ καὶ τοῦτο ἱπποφαὲς καλοῦσιν.
Identifications proposées
- Centaurea spinosa (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
Traduction française
L'hippophaiston croît dans les mêmes lieux que l'hippophaes et constitue également une sorte d'épine à foulon. C'est une plante naine qui a seulement des glomérules spongieux et de petites folioles - elle ne produit ni fleur ni tige - et une grosse racine tendre. Quand vous aurez exprimé le suc de ses feuilles, de ses glomérules et de sa racine, faites-le sécher et donnez-en trois oboles avec de l'hydromel dans les cas où vous voulez faire évacuer l'eau et le phlegme ; la purgation par cette plante est la médication spécifique de l'asthme, de l'épilepsie et des affections nerveuses.
Pseudo-Dioscoride : hippophaiston : on donne à cette espèce également le nom d'hippophaes. (trad. Suzanne Amigues)
Traduction allemande de Berendes
160 (163). Hippophaiston. Centaurea spinosa (Compositae) - Kornblumenstrauch
Das Hippophaiston - Einige nennen auch dieses Hippophaes - wächst in denselben Gegenden, in denen das Hippophaes sich findet und gehört zu derselben Art Walkerdornpflanzen. Es ist zum Boden geneigt, hat nur kleine, dornige Blättchen und schlaffe[1] Köpfchen, treibt weder Stengel noch Blüthe, hat aber eine dicke, weiche Wurzel. Von seinen Blättern, Wurzeln und Köpfchen bereite den Saft und trockne ihn ein und gib, wem du willst, davon das Gewicht von 3 Obolen mit Honigmeth. Das Purgiren damit fahre nämlich Wasser und Schleim fort. Die Reinigung damit ist ein specifisches Mittel bei Orthopnöe, Epilepsie und Nervenleiden.
- ↑ χαῦνα, C. C. ὅμοια, eben solche.
Commentaires de Berendes
Plinius XXII 29 kennt zwei Arten Hippophyes, die zweite Art, ohne Stengel und Blüthen mit kleinen Blättern u. s. w. bezieht sich offenbar auf unsere Pflanze ; Hippophaeston (XVI 244), "welches auf der Walkerdistel, Spina fullonia (Dipsacus fullonum), schmarotzt, hat leere Köpfe, kleine Blätter, eine weisse Wurzel ;" er wirft die beiden Pflanzen durcheinander.
Sprengel zieht Cirsium stellatum, welches oft im ganzen Jahre nicht blüht und dann schlaffe, leere Köpfchen hat, hierher, Fraas Centaurea spinosa L. (Compositae), Kornblumenstrauch, obgleich das Fehlen des Stengels und der Blüthe nicht passt, aber auch wohl auf keine Pflanze passen würde. Die beiden letzten Pflanzen des D. haben übrigens ausser dem Namen sonst noch Manches gemeinsam ; so passt nach Fraas Vieles von Centaurea spinosa auf Hippophaes. Jedenfalls haben D. und Plinius aus derselben Quelle geschöpft.
