Hippophaes (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
4.159.1 <ἱπποφαές>, οἱ δὲ ἱππόφαος, ἐν ᾧ γνάπτουσι τὰ ἱμάτια. φύεται μὲν ἐν παραθαλασσίοις καὶ ἀμμώδεσι τόποις, θάμνος δέ ἐστι φρυγανώδης, πυκνός, ἀμφιλαφής, φύλλα ἔχων μακρὰ πρὸς τὰ τῆς ἐλαίας, στενότερα δὲ καὶ μαλακώτερα, καὶ μεταξὺ ἀκάνθας ξηράς, ὑπολεύκους, γωνιοειδεῖς, ἀπ' ἀλλήλων διεστώ- σας· ἄνθη κορύμβοις ἐοικότα κιττοῦ, ὡς βοτρύδια προσκεί- μενα ἀλλήλοις, πλὴν μικρότερα καὶ μαλακά, μετὰ τοῦ λευκοῦ φοινίσσοντα ἐκ μέρους· ῥίζα παχεῖα καὶ μαλακή, ὀποῦ μεστή, γευσαμένῳ πικρά, ὀπιζομένη ὥσπερ ἡ θαψία.
4.159.2 ἀποτίθεται δὲ καθ' ἑαυτὸν ὁ ὀπὸς καὶ σὺν ὀροβίνῳ ἀλεύρῳ ἀναλαμβανόμενος καὶ ξηραινόμενος. καθαίρει δὲ χολῶδες καὶ φλεγματῶδες καὶ ὑδατῶδες κάτω ὀβολός, τοῦ δὲ μετὰ τοῦ ὀρόβου τετρώβολον σὺν μελικράτῳ. καὶ ὁ θάμνος δὲ σὺν ταῖς ῥίζαις ξηραινόμενος κόπτεται καὶ δίδοται λεῖος μετὰ μελικράτου κο- τύλης μιᾶς ἡμισείας· γίνεται δὲ καὶ χύλισμα ἐκ τῆς ῥίζης καὶ τῆς πόας ὥσπερ καὶ ἐπὶ τῆς θαψίας· δραχμὴ δὲ μία δίδοται τούτου πρὸς τὰς καθάρσεις.
____________________
RV: ἱπποφαές· οἱ δὲ ἱππόφαος, οἱ δὲ ἱπποφανής, οἱ δὲ ἵππιον, οἱ δὲ ἐχίνιον, οἱ δὲ πελεκῖνος, Ῥωμαῖοι λαππάγω, οἱ δὲ λάππο<υ>λα μέρα.
Identifications proposées
- Euphorbia acanthothamnos (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
- Euphorbia acanthothamnos (Amigues)
Traduction française
L'hippophaes ou hippophaos, sur lequel on carde les vêtements, pousse au bord de la mer et dans des terrains sablonneux. C'est un sous-arbrisseau en grosses touffes compactes, à feuilles longues comme celles de l'olivier, mais plus étroites et plus molles, entremêlées d'épines sèches, blanchâtres, anguleuses, distantes les unes des autres. Les fleurs ressemblent à des corymbes de lierre, disposées côte à côte en petites grappes, seulement elles sont plus petites et molles, et prennent en partie, avec leur teinte claire, une couleur rouge sang. La racine est grosse et tendre, pleine de lait, amère au goût ; elle fournit un suc laiteux, comme la thapsia. Le lait est mis en réserve pur ou avec de la farine d'ers qui en est imprégnée et desséchée. Il évacue par le bas la bile, le phlegme et l'eau à la dose d'une obole ou, pour le mélange à la farine d'ers, de quatre oboles prises avec l'hydromel. La touffe séchée avec ses racines est brisée, réduite en poudre et administrée avec une demi-cotyle d'hydromel. Le suc est extrait de la racine et des parties herbacées, comme pour la thapsia ; on en administre une seule drachme pour les purgations. (trad. Suzanne Amigues)
RV: hippophaes : ou bien hippophaos, hippophanês, hippion, exinion, pelekinos, chez les Romains lappago ou lappula mera. (trad. MC)
Traduction allemande de Berendes
159 (162). Stachelige Wolfsmilch. Euphorbia spinosa (Euphorbiaceae) - Stachelige Wolfsmilch
Das Hippophaes [Einige nennen es Hippophyes[1], Andere Hippophanes, Hippion, Echinion[2], Pelekinos, die Römer Lappago[3], auch Lappolamera], womit sie die Kleider walken, wächst am Meere und an sandigen Stellen. Es ist ein verzweigter, dichter, ausgedehnter Strauch mit grossen, den Oel- blättern ähnelnden Blättern, sie sind aber schmaler und weicher, dazwischen stehen trockene, weissliche, kantige Dornen in Abständen von einander. Die Blüthen gleichen den Dolden des Epheu, sie sitzen wie Trauben neben einander, nur sind sie kleiner und weich und theils weissroth. Die Wurzel ist dick und weich, saftig, schmeckt bitter und wird wie die Thapsia zur Saftgewinnung benutzt. Der Saft wird für sich allein aufbewahrt oder auch mit Erbsenmehl gemischt und getrocknet. Unvermischt in der Menge von 1 Obolos fahrt er das Gallige, Wässerige, Schleimige nach unten ab, mit Erbsenmehl aber zu 4 Obolen in Honigmeth. Auch der Strauch mit den Wurzeln wird getrocknet und zerstossen und fein zerrieben mit anderthalb Kotylen Honigmeth gegeben. Es wird aber auch aus der Wurzel und dem Kraut ein Saft hergestellt wie bei der Thapsia; von diesem wird 1 Drachme zum Purgiren gegeben.
- ↑ Von ἵππος, Pferd, und φύη, Natur, für die Natur des Pferdes, also Thiermittel.
- ↑ Igelchen.
- ↑ Klettenartig.
Commentaires de Berendes
Euphorbia spinosa L. (Euphorbiaceae), Stachelige Wolfsmilch. Es ist ein 1/2 m hoher, buschiger Strauch des südlichen Europas mit zahlreichen, im Alter dornigen Aesten. Die Blätter sind kurzgestielt, länglich oder lanzettlich, die untersten verkehrt-ei-länglich, ganzrandig, spitz oder stumpf und hellgrün. Die Blüthen stehen in Trugdolden, deren Strahlen nur eine Blüthe tragen. Die Frucht ist eine fast kugelige, fleischig-warzige, röthliche Kapsel.
