Apokunon (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
4.80.1 <ἀπόκυνον>, οἱ δὲ κύναγχον, οἱ δὲ παρδαλιαγχές, οἱ δὲ κυνόμορον, οἱ δὲ κυνοκράμβην καλοῦσιν· ἔρνος ἐστὶ ῥάβδους ἔχον μακράς, λυγώδεις, δυσθραύστους, φύλλα κισσῷ ὅμοια, μαλακώτερα δὲ καὶ ὀξύτερα κατ' ἄκρον, βαρύοσμα, ὑπόγλισχρα, ὀποῦ μεστὰ μηλίνου· καρπὸς δὲ ὡς λοβὸς κυάμου, περὶ δακτύ- λου τὸ μῆκος, θυλακώδης, ἐν ᾧ σπερμάτια μικρά, σκληρά, μέλανα. ταύτης τὰ φύλλα σὺν στέατι ἀρτοποιηθέντα καὶ παρα- βληθέντα κτείνει κύνας, λύκους, ἀλώπεκας καὶ παρδάλεις· παρα- χρῆμα δὲ παραλύει αὐτῶν τὰ ἴσχια.
____________________
RV: ἀπόκυνον· οἱ δὲ κύναγχον, οἱ δὲ παρδαλιαγχές, οἱ δὲ κυνόμορον, οἱ δὲ κυνοκτόνον καλοῦσιν, οἱ δὲ φλέως, οἱ δὲ κυνάγχη, οἱ δὲ ὀλίγωρος, οἱ δὲ ἱππομανές, οἱ δὲ ὄνησις, οἱ δὲ ὀφιόσκορδον, οἱ δὲ κυναγχική, οἱ δὲ ἐλαφόσκορδον, προφῆται παράλυσις, Ῥωμαῖοι βράσσικα ῥούστικα, οἱ δὲ κανίνα.
Identifications proposées
- Cynanchum acutum, en Orient : Marsdenia erecta = Cynanchum erectum (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
- Noms acceptés : Cynanchum acutum, Cionura erecta
Traduction française
Traduction allemande de Berendes
81. Hundswürger. Cynanchum erectum (Asclepiadaceae) - Aufrechter Hundswürger
Der Apokynon - Einige nennen es Kynanchon, Andere Pardalianches, Kynomoron [1], Kynokrambe [2] [Kynoktonon [1], Phaleos, Kynanche, Oligoros [3], Hippomanes [4], Onistis, Ophioskorodon [5], Kynarike [6], Elaphoskordon [7], die Propheten Paralysis, die Römer Brassica rustica oder caninca [8]] - ist ein Strauch mit langen, biegsamen [stinkenden], schwer zu brechenden Zweigen. Es hat epheuähnliche Blätter, sie sind aber weicher und an der Spitze schärfer, mit durchdringendem Geruch, etwas schlüpfrig und voll von gelben Saft. Die Frucht gleicht der Hülse der Bohnen, ist einen Finger lang, sackartig, mit kleinen harten, schwarzen Samen. Seine Blätter, mit Fett zu Brödchen geformt, tödten, wenn sie ihnen vorgeworfen werden, Hunde, Wölfe, Füchse und Panther, sie lähmen sie sofort an den Oberschenkeln.
- ↑ 1,0 et 1,1 Hundstod.
- ↑ Hundskohl.
- ↑ Achtungslos.
- ↑ Rosswuth.
- ↑ Schlangenknoblauch.
- ↑ Hagebuttenähnlich, von der Frucht (κυνάρα und εἰκός).
- ↑ Hirschknoblauch.
- ↑ Bauern- oder Hundskohl.
Commentaires de Berendes
Cynanchum erectum L. (Asclepiadaceae), Aufrechter Hundswürger. Eine Pflanze des Orients; sie hat einen bis 1 m hohen buschigen Stengel mit gegenständigen, gestielten, zugespitzten, kahlen, etwas seegrünen Blättern und kleinen, weissen, wohlriechenden, in Trugdolden stehenden Blüthen. Sie führt einen sehr scharfen Milchsaft, welcher auf der Haut Blasen zieht, innerlich genommen heftiges Erbrechen und Purgiren bewirkt.
