Nêrion (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
4.81.1 <νήριον>· οἱ δὲ ῥοδόδενδρον, οἱ δὲ ῥοδοδάφνην καλοῦσι. γνώριμος θάμνος, ἀμυγδαλῆς μακρότερα καὶ παχύτερα [καὶ τρα- χύτερα] τὰ φύλλα ἔχων, τὸ δὲ ἄνθος ῥοδοειδές, καρπὸν ὡς κέρας, ἀνεῳγμένον πλήρη ἐριώδους φύσεως, ὁμοίας τοῖς ἀκανθίνοις πάπποις· ῥίζα δὲ ἄποξυς καὶ μακρά, γευσαμένῳ ἁλμυρά· φύεται ἐν παραδείσοις καὶ παραθαλασσίοις τόποις [καὶ παρα- ποταμίοις].
4.81.2 δύναμιν δὲ ἔχει τὸ ἄνθος καὶ τὰ φύλλα κυνῶν μὲν καὶ ὄνων καὶ ἡμιόνων καὶ τῶν πλείστων τετραπόδων φθαρτικήν, ἀνθρώπων δὲ σῳστικὴν πινόμενα σὺν οἴνῳ πρὸς θηρίων δήγ- ματα καὶ μᾶλλον εἰ πηγάνου <τι> παραμίξειας. τὰ δὲ ἀσθενέ- στερα τῶν ζῴων, ὡς αἶγες καὶ πρόβατα, κἂν τὸ ἀπόβρεγμα αὐτῶν πίῃ, ἀποθνῄσκει.
____________________
RV: ῥοδοδάφνη· οἱ δὲ σπόγγος, οἱ δὲ αἱμοσταφίς, οἱ δὲ νήριον, οἱ δὲ ῥοδόδενδρον, Ῥωμαῖοι ῥοράνδρουμ, οἱ δὲ λαυ- ρορόσα, Λουκανοὶ ἰκμανή, Αἰγύπτιοι σχινφί, Ἄφροι...
Identifications proposées
- Nerium oleander (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
- Nom accepté : Nerium oleander
Traduction française
Nêrion, également appelé "arbre aux roses" (rhododendron) ou encore laurier-rose (rhododaphnê) : arbuste bien connu, à feuilles plus longues, plus épaisses et plus rudes que celles de l'amandier, à fleur rose et fruit en forme de corne <qui>, ouvert, <se montre> plein d'une substance laineuse semblable aux pappus des chardons ; la racine se termine en pointe et elle est longue, de saveur salée. Il pousse dans les parcs, sur le littoral et le long des cours d'eau.
La fleur et les feuilles ont un effet délétère sur les chiens, les ânes, les mulets et la plupart des quadrupèdes, et un effet salutaire sur les hommes, prises en boisson avec du vin contre les morsures d'animaux sauvages, surtout si on y mélange de la rue. Elles sont mortelles pour les animaux faibles comme les chèvres et les moutons, même s'ils <n'> en boivent <que> l'infusion. (in extenso.- trad. Suzanne Amigues)
= Nerium oleander L. (note Suzanne Amigues)
RV. rhododaphnê ; ou spongos, ou aimostaphis, ou nêrion, ou rhododendron, rorandrum ou laurorosa chez les Romains, chez les Lucaniens ikmanê, chez les Egyptiens skhinphi.
Traduction allemande de Berendes
82. Oleander. Nerium oleander (Apocyneae) - Oleander
Das Nerion - Einige nennen es Rhododaphne [1], Andere Rhododendron [Spongos [2], Haimostaris [3], die Römer Oleandrum, auch Laurosrosa, die Lukanier Ikmane [4], die Aegypter Skinphe] - ist ein bekannter Strauch mit Blättern, welche grösser und dicker sind als die der Mandel. Die Blüthe ist rosenartig; eine Frucht trägt er wie Hörner, welche geöffnet angefüllt ist mit einem wollartigen Stoffe, ähnlich der Haarkrone der Eselsdistel [5]. Die Wurzel ist zugespitzt, lang, holzig und hat salzigen Geschmack. Es wächst in Anlagen, in Meeresgegenden und an Flüssen. Die Blüthe und die Blätter haben die Kraft, Hunde, Esel, Maulesel und die meisten vierfüssigen Thiere zu tödten, für die Menschen aber sind sie mit Wein getrunken, besonders wenn Raute zugemischt ist, Hülfsmittel gegen die Bisse giftiger Thiere. Die schwächeren Thiere, wie Ziegen und Schafe, sterben, wenn sie den Aufguss davon trinken.
- ↑ Lorbeerrose.
- ↑ Schwamm.
- ↑ Bluttropfend (αἷμα und στάζω ?), beide Synonyma gehen vielleicht auf das Tröpfeln, Bluten des Baumes, wenn er verletzt wird.
- ↑ Feucht.
- ↑ Die Frucht ist eine etwa 10 cm lange, braune Balgkapsel mit vielen mit einer Haarkrone versehenen Samen.
Commentaires de Berendes
Nerium Oleander L. (Apocyneae), Oleander.
Ob der Oleander das εὐώνυμον auf Lesbos ist, welches Theophrast (Hist. pl. III 18, 13) in mancher Beziehung übereinstimmend beschreibt, ist fraglich. Bei Plinius XVI 79 heisst er Nerium oder Rhododendron. In Griechenland ist er als Baum von 5—6 m Höhe an Flussufern und Wasserriefen sehr häufig, im südlichen Italien ebenfalls. Nach Schmiedeberg enthalten die Blätter drei stickstofffreie, amorphe Glukoside, Oleandrin, Nerianthin und Nerein, welche ähnlich den Digitalis-Glukosiden als Herzgifte wirken; ihre Zusammensetzung ist nicht näher bekannt. Bei uns ein bekannter Zierbaum.
