Ptarmikê (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
2.162.1 <πταρμικὴ> θαμνίον ἐστί, κλῶνας ἔχον μικρούς, πολ- λούς, περιφερεῖς, ὁμοίους ἁβροτόνῳ, περὶ οὓς φύλλα ἐπιμήκη, ἐοικότα τοῖς τῆς ἐλαίας, πολλά· ἐπ' ἄκρῳ δὲ ὥσπερ ἀνθεμίδος κεφάλιον μικρόν, περιφερές, δριμὺ κατὰ τὴν ὀσμήν, ἐρεθιστικὸν πταρμοῦ, ὅθεν καὶ ὠνόμασται. δύναμιν δὲ ἔχει καταπλασσόμενα τὰ φύλλα μετὰ τῶν ἀν- θῶν ὑπώπια αἴρειν. τὰ δὲ ἄνθη πταρμοὺς ἐνεργέστατα κινεῖ. φύεται δὲ ἐν ὀρεινοῖς καὶ πετρώδεσι τόποις.
Identifications proposées
- Achillea ptarmica (Beck)
- (Aufmesser)
- Achillea ptarmica L. (Berendes)
- (García Valdés)
- (Osbaldeston)
- Nom accepté : Achillea ptarmica
Traduction française
A l'extrémité, comme la camomille, elle porte une petite tête ronde, à odeur âcre, qui provoque l'éternuement, d'où son nom.
Traduction allemande de Berendes
191. Niesgarbe. Achillea ptarmica (Compositae) - Niesgarbe
Die Ptarmika ist ein kleiner Strauch, der viele kleine runde Zweige hat, ähnlich denen des Beifuss; um diese stehen zahlreiche längliche Blätter, welche denen des Oelbaumes gleichen, an der Spitze, wie bei der Kamille, trägt er ein kleines rundes Köpfchen, welches scharfen Geschmack hat und zum Niesen reizt, daher der Name [1]. Die Blätter mit der Blüthe haben die Kraft, als Umschlag Sugillationen unter den Augen wegzunehmen; die Blüthen aber bewirken heftiges Niesen. Sie wächst an bergigen und felsigen Stellen.
- ↑ Von πταίρω, niesen.
Commentaires de Berendes
Achillea Ptarmica L. (Compositae), Niesgarbe.
