Tripolion (Dioscoride)

4.132.1 <τριπόλιον>· φύεται ἐν παραθαλασσίοις τόποις, οὓς ἐπικλύζει ἡ θάλασσα καὶ ὑποχωρεῖ· οὔτε δὲ ἐν ξηρῷ οὔτε ἐν θαλάσσῃ. φύλλα δὲ ἔχει ἰσάτει παραπλήσια, παχύτερα δέ, καυλὸν σπιθαμιαῖον, ἄνωθεν ἐσχισμένον. ταύτης ἱστορεῖται τὸ ἄνθος τρὶς τῆς ἡμέρας μεταβάλλειν τὸ χρῶμα, πρωῒ μὲν λευκόν, κατὰ δὲ μεσημβρίαν πορφυρίζον, ὀψὲ δὲ φοινικοῦν· ῥίζα λευκή, εὐώδης, θερμαντικὴ γευομένῳ, ἥτις πινομένη ἐν οἴνῳ δραχμῶν δυεῖν πλῆθος κατὰ κοιλίαν ὕδωρ ἄγει καὶ οὖρα· τέμνεται δὲ καὶ εἰς ἀλεξιφάρμακα.

____________________

RV: τριπόλιον· οἱ δὲ ψυχήν, οἱ δὲ μηρίς, οἱ δὲ ποτα- μογείτων, οἱ δὲ σταχυῖτις, Ῥωμαῖοι τριφόλλιουμ μάϊους.

• Aster tripolium, Limonium sp. ? (Beck)
• (Aufmesser)
• (Berendes)
• (García Valdés)
• identification classique : Limonium vulgare ; mais la rareté de la plante et le changement de couleur des fleurs plaident pour Limoniastrum monopetalum (Amigues, HP IX, 19, note 5)

Le "tripolion" pousse au bord de la mer, en des lieux que la mer baigne et découvre, mais ni en terrain sec ni dans l'eau. Il a des feuilles qui ressemblent un peu à celles du pastel (isatis), en plus épais, une tige d'un empan, ramifiée à sa partie supérieure. On raconte que sa fleur change de couleur trois fois par jour, qu'elle est blanche le matin, purpurine à midi et violette le soir. La racine est blanche, d'odeur agréable, de saveur brûlante ; absorbée dans du vin à la dose de deux drachmes, elle chasse l'eau dans le ventre et pousse aux urines ; on la coupe aussi pour préparer des antidotes. (trad. Suzanne Amigues)

On s'accorde à reconnaître dans le tripolion de Dioscoride notre saladelle, Limonium vulgare Miller. (note Suzanne Amigues)

Réf. : Fournier, Paul, 1949. Bull. Soc. Bot., 96 : 189.

133 (135).Tripolion. Statice limonium oder sinuata (Plumbaginaceae) - Sumpfnelke

Das Tripolion [Einige nennes es Psyche, Andere Meris, Potamogeiton, Stachyïtes, die Römer Coliumares] wächst in der Nähe des Meeres an Plätzen, welche das Meer bespült und dann wieder verlässt, aber weder auf dem Trockenen noch im Meere. Es hat dem Waid ähnliche, trockene, aber breitere Blätter, einen spannenhohen oben getheilten Stengel. Man sagt, dass seine Blüthe dreimal am Tage die Farbe wechsele, früh Morgens sei sie weiss, am Mittag purpurfarben, am Abend dunkelroth. Die Wurzel ist weiss, wohlriechend und hat erwärmenden Geschmack. Diese, in der Gabe von 2 Drachmen in Wein getrunken, treibt das Wasser durch den Bauch ^[1] und den Harn; sie wird auch unter die Gegenmittel gegen die Gifte geschnitten.

1. ↑ d. h. bewirkt wässerige Stühle.

Plinius XXVI 39 sagt, die Pflanze scheine das Polium zu sein. Die Beschreibung des D. bezieht sich nach Fraas auf Statice Limonium und sinuata L. (Plumbaginaceae), Sumpfnelke. Die Wurzel ist spindelig, dick, braunroth, die Blätter sind rosettenartig ausgebreitet, dicklich, fast lederig, der Mittelnerv tritt als weiche Spitze heraus. Einzelne oder mehrere aufrechte, ziemlich harte, gerillte Aeste tragen doldentraubige Blüthenähren. Die Blüthe ist bläulichlilafarben, selten weiss. Statice sinuata zeigt vor der Blüthe einen weissen Blüthenboden, die Blüthe selbst ist blau und nach dem Welken violett. Im südlichen Europa am Meeresstrande, in Griechenland beide häufig zusammen. D. hat wohl die Pflanze nicht selbst beobachtet, denn er sagt ἱστορεῖται, man erzählt.