Phalêris (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
3.142.1 <φαληρίς>· καυλία ἀνίησιν ἐκ ῥιζῶν λεπτῶν καὶ ἀχρή- στων πολλά, διπάλαιστα, γονατώδη, καλαμοειδῆ, ἐοικότα τοῖς τῆς ζέας, ἰσχνότερα μέντοι καὶ γλυκέα τῇ γεύσει· καὶ τὰ φύλλα δὲ ὅμοια τοῖς τῆς ζέας, σπέρμα δὲ ἔπεστι μέγεθος κέγχρου, λευκόν, ὑπόμηκες. δύναμιν δὲ ἔχει ἡ πόα κοπτομένη καὶ χυλιζομένη δι' ὕδα- τος ἢ οἴνου πρὸς τὰ τῆς κύστεως ἀλγήματα πινομένη ποιεῖν· καὶ τοῦ σπέρματος δὲ μεθ' ὕδατος κοχλιαρίου πλῆθος πινό- μενον πρὸς τὰ αὐτὰ ποιεῖ.
____________________
RV: φαληρόν· οἱ δὲ φαλήριον καλοῦσιν.
Identifications proposées
- Phalaris canariensis (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
Traduction française
Traduction allemande de Berendes
149 (159). Glanzgras. Phalaris nodosa (Gramineae) - Knotiges Glanzgras
Die Phalaris entwickelt aus zarten und unbrauchbaren Wurzeln viele zwei Hände hohe, knotige, rohrähnliche Stengelchen, welche denen des Dinkels gleichen. Der Same daran hat die Grösse der Hirse, ist weiss und länglich. Das zerstossene, mit Wasser oder Wein zu Saft verarbeitete Kraut hat getrunken die Kraft, bei Blasenleiden gut zu wirken ; auch ein Löffel voll Samen, mit Wasser getrunken, leistet dasselbe.
Commentaires de Berendes
Phalaris nodosa L. (Gramineae), Knotiges Glanzgras. Bei Sprengel ist es Phalaris canariensis. In Südeuropa, im mittleren Europa selten.
