Lithospermon (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
3.141.1 <λιθόσπερμον>· οἱ δὲ ἀετώνυχον, οἱ δὲ ἐξώνυχον, οἱ δὲ Διὸς πυρόν, οἱ δὲ Ἡρακλείαν διὰ τὴν περὶ τὸ σπέρμα ἰσχὺν καλοῦσι. φύλλα ἔχει ὅμοια ἐλαίας, μακρότερα δὲ καὶ πλατύτερα καὶ μαλακώτερα καὶ τὰ περὶ τὸν πυθμένα ἐπὶ γῆς κείμενα, κλωνία δὲ ὀρθά, λεπτά, πάχος ὀξυσχοίνου, στερεά, ξυλώδη, ἐπὶ δὲ τῶν ἄκρων αὐτῶν δίχηλος ἔκφυσις καυ- λοειδής, ἔχουσα φύλλα μικρά, παρ' οἷς σπέρμα λιθῶδες, στρογ- γύλον, λευκόν, ὀρόβῳ μικρῷ ἴσον· φύεται ἐν τραχέσι τόποις καὶ ὑψηλοῖς. δύναμιν δὲ ἔχει τὸ σπέρμα μετ' οἴνου λευκοῦ πινόμενον λίθους θρύπτειν καὶ οὖρα ἄγειν.
____________________
RV: λιθόσπερμον· οἱ δὲ ἀετώνυχον, οἱ δὲ λεόντιον, οἱ δὲ λίθος λεοντική, οἱ δὲ Γοργόνειον, οἱ δὲ Τανταλῖτις, οἱ δὲ Διὸς πυρόν, Ῥωμαῖοι κολουμβ<ίν>αμ, Δάκοι γουολῆτα.
Identifications proposées
- Lithospermum officinale (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
- Lithospermum officinale (Amigues)
Traduction française
on l'appelle aussi l'herbe d'Hêraklês à cause de la force de sa graine semblable à une pierre, ronde, blanche, de la taille d'un petit grain d'ers... Elle a le pouvoir de briser les calculs... Il croît dans des milieux rocailleux et élevés. (trad. Suzanne Amigues)
Traduction allemande de Berendes
148 (158). Steinsamen. Lithospermum tenuiflorum (Asperifoliaceae) - Kleinblühender Steinsame
Das Lithospermon - Einige nennen es Aigonychon [1], Andere Exonychon [2], Leontion [3], Stein Leontike, Gorgonion [4], Tantalitis [5], Diosporon [6], die Römer Columba [7], die Dakier Gonoleta, auch Herakleia wegen des harten Samens, weshalb es auch Steinsame genannt wird - hat Blätter ähnlich denen des Oelbaumes, aber grösser und breiter, auch liegen die Grundblätter am Boden. Die Zweige sind aufrecht, zart, von der Stärke der Strandbuche, hart, holzig und haben an der Spitze eine gespaltene stengelartige Fortsetzung [8] mit kleinen Blättern, zwischen denen der steinige, runde, weisse, einer kleinen Erbse gleiche Same sitzt. Es wächst an rauhen und hochgelegenen Plätzen. Der Same, mit Weisswein getrunken, hat die Kraft, den Stein zu zertrümmern und den Harn zu treiben.
- ↑ Ziegenklauig.
- ↑ Auswärtsklauig. Beide Synonyma beziehen sich auf die Bifurcation des Stengels.
- ↑ Wohl gleich Leontike, Synonymon von Kakalia.
- ↑ Vielleicht von der Aehnlichkeit der Zweige mit den Schlangenhaaren der Medusa, welche versteinernde Kraft hatten.
- ↑ Vielleicht auf den Felsen bezogen, der über dem Haupte des Tantalus in der Unterwelt schwebte.
- ↑ Gottesbrücke.
- ↑ Taube.
- ↑ Der Stengel theilt sich in zwei Aeste mit sitzenden Blättchen, in deren Blattwinkeln die Blüthen und später die weissen Samen sitzen, welche Plinius XXVII 98 wunderbarer Weise dort wachsende, glänzende, runde Edelsteine nennt.
Commentaires de Berendes
Lithospermum tenuiflorum L. (Asperifoliaceae), Kleinblühender Steinsame ; diese Pflanze zieht Fraas als die am meisten der Beschreibung des D. entsprechende hierher, Kosteletzky dagegen L. officin. L., Steinhirse.
