Stakhus (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
3.106.1 <στάχυς>· θάμνος ἐμφερὴς πρασίῳ, ὑπομηκέστερα δὲ καὶ πλεῖστα φυλλάρια ἔχων ὑποδάσεα, σκληρά, εὐώδη, λευκά· ῥαβδία δὲ πλείονα ἀπὸ τῆς αὐτῆς ῥίζης, λευκότερα τῶν τοῦ πρασίου· φύεται ἐν ὀρεινοῖς καὶ τραχέσι τόποις. δύναμιν δὲ ἔχει θερμαντικήν, δριμεῖαν, ὅθεν τὸ ἀπόζεμα τῶν φύλλων ἔμμηνα καὶ δεύτερα ἄγει πινόμενον.
____________________
RV: στάχυς· οἱ δὲ σταχυῖτις, οἱ δὲ τριπόλιον, Ῥωμαῖοι τριφάριουμ.
Identifications proposées
- Stachys sp. (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
- Nom accepté : Stachys spp.
Traduction française
Le stachys est une plante en touffe qui fait penser au marrube, quoique plus allongée, et qui possède de très nombreuses petites feuilles un peu velues, dures, odorantes et blanches, de nombreuses pousses issues de la même racine, plus blanches que celles du marrube ; il croît dans les endroits montagneux et rocailleux. (trad. Suzanne Amigues)
La flore grecque comprend de nombreuses espèces de Stachys. Peut-être faut-il penser à Stachys cretica L., très commun dans les collines caillouteuses, mais il est possible que la dénomination antique corresponde à plusieurs espèces actuelles. (note Suzanne Amigues)
Traduction allemande de Berendes
110 (120). Ziest. Stachys germanica (Labiatae) - Deutscher Ziest.
Die Stachys ist ein dem Andorn ähnlicher Strauch, aber etwas länger und hat Blättchen, von denen die meisten in Abständen stehen und rundlich, rauhaarig, hart, wohlriechend und weiss sind. Mehrere Schösslinge kommen aus derselben Wurzel, sie sind weisser als beim Andorn. Sie wächst an bergigen und rauhen Stellen und hat erwärmende, scharfe Kraft; daher befördert die Abkochung als Trank die Menstruation und die Nachgeburt.
Commentaires de Berendes
Stachys germanica L. (Labiatae), Deutscher Ziest ; er ist in Griechenland selten, findet sich nur auf der subalpinen Region in den Hochgebirgen. Sibthorp zieht die häufiger vorkommende Stachus palaestina hierher, sie hat aber lanzettliche Blätter.
Früher war Herba Stachydis seu Marrubii agrestis gebräuchlich.
