Ankhousa allê (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
4.25.1 <ἔστι> δὲ καὶ ἄλλη, ἐμφερὴς ταύτῃ, ἐλάττων δέ, καρπὸν ἔχουσα φοινικοῦν· ὃν ἐάν τις μασησάμενος ἐμπτύσῃ εἰς στόμα ἑρπετοῦ, ἀποκτείνει. ἡ δὲ ῥίζα μετὰ ὑσσώπου καὶ καρδάμου ποθεῖσα ὀξυβάφου πλῆθος πλατεῖαν ἕλμιν ἐκτινάσσει.
Identifications proposées
- Lithospermum fruticosum (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
Traduction française
Traduction allemande de Berendes
25. Weitere Anchusa. Lithospermum fruticosum (Asperifoliaceae)
Es gibt noch eine andere, jener ähnliche, mit einer kleineren dunkelrothen Frucht. Wenn diese Jemand kaut und in den Rachen der Schlange speit, so tödtet sie dieselbe. Wird die Wurzel, ein Essignäfchen voll, mit Hysop und Kresse getrunken, so treibt sie den Bandwurm aus.
Commentaires de Berendes
Mit Sicherheit ist diese dritte Anchusa nicht identificirt. Von Sprengel und Fraas wird, als ihr mit Wahrscheinlichkeit entsprechend, Lithospermum fruticosum (Asperifoliaceae) hierhergezogen. Es ist ein spannenhoher kleiner Strauch mit linealen, streifig behaarten Blättern, violetten Blüthen und braunrothen Samen; er soll in Südeuropa nicht selten sein.
