Klêmatis (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
4.180.1 <κληματίς>· κλῆμα ἀνίησιν ὑπέρυθρον, λυγῶδες, φύλ- λον δριμὺ λίαν γευομένῳ καὶ ἑλκωτικόν. περιελίττεται δὲ τοῖς δένδρεσιν ὡς μῖλαξ. ταύτης ὁ καρπὸς λεῖος μεθ' ὕδατος ἢ ὑδρομέλιτος ποθεὶς ἄγει κάτω φλέγμα καὶ χολήν. τὰ δὲ φύλλα καταπλασθέντα λέπρας ἀφίστησι· καὶ ταριχεύεται δὲ μετὰ λεπιδίου εἰς βρῶσιν.
____________________
RV: κληματῖτις· οἱ δὲ ἡπατῖτις, Αἰγύπτιοι φιλάκουον, Ῥωμαῖοι ἀμβούξου<μ>, οἱ δὲ <οὐ>ολούκρουμ λακτούκις.
Identifications proposées
- Clematis vitalba, Clematis cirrosa, Clematis flammula (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
- Nom accepté : Clematis vitalba
Traduction française
La clématite forme un sarment (klêma) rougeâtre, qui rappelle les rameaux du gattilier, une feuille extrêmement âcre au goût et susceptible de causer des ulcérations. Elle s'enroule autour des arbres comme la salsepareille.
Son fruit broyé pris en boisson avec de l'eau ou de l'hydromel évacue par le bas le phlegme et la bile. Ses feuilles en compresses font disparaître les affections squameuses ; on les met même en conserve avec de la passerage pour les manger. (in extenso.- trad. Suzanne Amigues)
Clematis vitalba L. (note Suzanne Amigues)
RV: klêmatitis : ou hêpatitis, pour les Egyptiens philakouon, pour les Romains ambuxum ou volucrum lactucis.
Traduction allemande de Berendes
179 (182). Klematis. Clematis vitalba (Ranunculaceae) - Rankende Waldrebe
Die Klematis treibt einen röthlichen biegsamen Stengel und ein sehr scharf schmeckendes, Geschwüre erzeugendes Blatt. Sie wickelt sich um die Bäume herum wie die Zaunwinde. Ihre Frucht, fein gestossen mit Wasser oder Honig- wasser getrunken, führt Schleim und Galle nach unten ab. Die Blätter als Umschlag vertreiben Aussatz. [Sie werden mit Kresse zur Speise eingemacht.]
Commentaires de Berendes
Im 6. Cap. des III. Buches ist Klematis Synonym zu Aristolochia. Bei Plinius heisst sie Clematis per arbores repens. Vgl. auch IV, 7.
Clematis Vitalba L. (Ranunculaceae), Gemeine Waldrebe, oder Clematis cirrhosa L., Rankende Waldrebe. Die letzte zeichnet sich aus durch eine aus zwei verwachsenen Deckblättern bestehende Hülle unter den grossen purpurrothen Blüthen, Es sind bekannte Zierpflanzen, in Südeuropa wild. Früher wurden von Clematis Vitalba die Stengel und Blätter als Stipites et herba Clemat. silv. gebraucht.
