Konuza (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
3.121.1 <κόνυζα>· ἡ μέν τις μικρὰ καλεῖται εὐωδεστέρα οὖσα, ἡ δὲ μείζων, ὑπερέχουσα τῷ θάμνῳ καὶ τοῖς φύλλοις, πλατυτέρα καὶ βαρύοσμος· ἀμφότεραι δὲ ἐοίκασι τοῖς φύλλοις ἐλαίᾳ, ἔστι δὲ δασέα ταῦτα καὶ λιπαρά· ὕψος δὲ τοῦ καυλοῦ ἡ μὲν μείζων δύο πήχεων ἔχει, ἡ δὲ ἐλάττων ποδός, ἄνθος ψαφαρόν, μήλι- νον, ὑπόπικρον, ἐκπαππούμενον, ῥίζαι ἄχρηστοι.
3.121.2 δύναται δὲ ὁ θάμνος σὺν τοῖς φύλλοις ὑποστρωννύμενος καὶ θυμιώμενος θηρία διώκειν καὶ κώνωπας ἀπελαύνειν· κτεί- νει δὲ καὶ ψύλλους. καταπλάσσεται δὲ τὰ φύλλα ὠφελίμως ἐπὶ ἑρπετοδήκτων καὶ φυμάτων καὶ τραυμάτων· καὶ σὺν οἴνῳ δὲ πίνεται τὸ ἄνθος καὶ τὰ φύλλα πρὸς καταμηνίων ἀγωγὴν καὶ ἐκβολὴν ἐμβρύων καὶ στραγγουρίαν καὶ στρόφους καὶ ἴκτε- ρον, μετ' ὄξους δὲ ἐπιλημπτικοὺς πινόμενα ὠφελεῖ· καὶ τὸ ἀφέ-
3.121.3 ψημα δὲ αὐτῶν ἐν ἐγκαθίσματι τὰ ἐν μήτρᾳ θεραπεύει. ὁ δὲ χυλὸς προστεθεὶς ἐκτρωσμοὺς ποιεῖ· ποιεῖ δὲ καὶ πρὸς ῥίγη συγχριομένη ἡ πόα μετ' ἐλαίου. ἡ δὲ λεπτὴ καὶ κεφαλαλγίας καταπλασσομένη ἰᾶται. γίνεται δὲ καὶ τρίτον εἶδος κονύζης, καυλῷ παχύτερον καὶ μαλακώτερον, τοῖς δὲ φύλλοις μεῖζον τῆς λεπτῆς, ἔλασσον δὲ τῆς μείζονος, οὐ λιπαρόν, βαρυοσμότερον δὲ πολλῷ καὶ ἀηδέ- στερον καὶ ἀπρακτότερον. φύεται δὲ ἐν ἐφύδροις τόποις.
____________________
RV: κόνυζα λεπτόφυλλος· οἱ δὲ κόνυζα μικρά, οἱ δὲ Πάνιος, οἱ δὲ λιβανωτίς, προφῆται Κρόνιος.
κόνυζα πλατύφυλλος· οἱ δὲ κόνυζα μεγάλη, οἱ δὲ κόνυζα αἱματῖτις, οἱ δὲ Δαναΐς, οἱ δὲ πανάκειον, οἱ δὲ φῦκος, οἱ δὲ ἰχθύς, οἱ δὲ δείνοσμος, προφῆται βρεφοκτόνος, οἱ δὲ ἀνουβιάς, οἱ δὲ †ἡδεαμιας, Αἰγύπτιοι κέτι, Ῥωμαῖοι ἴντουβουμ, οἱ δὲ μιλιτάρις μίνορ, οἱ δὲ πουλικάρια, οἱ δὲ φεβρεφούγια, οἱ δὲ φραγμώσα, οἱ δὲ μουστάρια, οἱ δὲ † κοπικολέδιου, οἱ δὲ πίκεμ.
Identifications proposées
- Inula graveolens, Inula viscosa, Inula britannica (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
- Noms acceptés : Dittrichia graveolens, Dittrichia viscosa, Pentanema britannica
Traduction française
Inule (konuza) : il y en a une espèce qualifiée de "petite", qui est la plus agréablement odorante, et une autre plus grande, supérieure <à la première> par la taille de la touffe et des feuilles, plus large et d'odeur forte ; toutes deux ressemblent pour les feuilles à l'olivier, mais les ont velues et collantes. La hauteur de la tige est chez la plus grande de deux coudées - (= 0,88 m) -, chez la petite, un pied - (= 0,29 m) - ; la fleur se désagrège facilement ; elle est jaune vif, un peu amère et se transforme en pappus ; les racines n'ont pas d'usage.
La touffe avec ses feuilles, en jonchée et en fumigation, a le pouvoir de chasser les reptiles et les moucherons ; elle tue aussi les puces. Les feuilles sont appliquées utilement sur les morsures de serpents, les tumeurs et les blessures. La fleur et les feuilles sont prises en boisson avec du vin pour faire venir les règles et expulser les foetus, contre la rétention d'urine, les coliques, la jaunisse ; absorbées avec du vinaigre, elles sont bonnes pour les épileptiques ; leur décoction est utilisée en bain de siège dans le traitement des affections utérines. Le suc en injection provoque les avortements. les feuilles en frictions avec de l'huile sont efficaces contre les refroidissements. L'espèce grêle, en applications, guérit aussi les maux de tête.
Il y a une troisième espèce d'inule, plus épaisse et plus tendre pour la tige et plus grande pour les feuilles que l'espèce grêle, mais plus petite que l'espèce la plus grande, non collante mais d'odeur beaucoup plus forte et plus désagréable, et moins efficace. Elle pousse dans les lieux humides. (in extenso. - trad. Suzanne Amigues)
- 1) espèce grêle : Inula graveolens (L.) Desf.
- 2) espèce plus grande : Inula viscosa (L.) Aiton
- 3) espèce des lieux humides : Inula britannica L. (note Suzanne Amigues)
Traduction allemande de Berendes
126 (136). Konyza. Erigeron viscosum (Compositae) - Klebriges Berufkraut Erigeron graveolens (Compositae) - Riechendes Berufskraut
Die Konyza [die grosse, Einige nennen sie Kynozematitis, Andere Danaïs, Tanachion, Phykos, Ischys, Deinosmos, die Propheten Brephyktonos, Anubins, Hedemias, die Aegypter Keti, die Römer Intybus, Mina militaris, Delliarion, Febrifuga, Phragmosa, Musteroi, Pissan]. Eine Art heisst die kleine, welche wohlriechend ist; die grössere dagegen bildet einen höheren Strauch, hat breitere Blätter und einen durchdringenden Geruch. Beide gleichen in den Blättern dem Oelbaum, diese sind rauhaarig und fett. Was die Höhe des Stengels betrifft, so hat die grössere eine solche von zwei Ellen, die kleinere von einem Fuss. Die Blüthe ist mürbe, gelb, gelblich [1] und bildet eine Haarkrone. Die Wurzeln sind unbrauchbar. Der Strauch mit den Blättern als Lager verwandt und auch zur Räucherung angezündet hat die Kraft, giftige Thiere zu verscheuchen und Mücken zu vertreiben, tödtet aber auch Flöhe. Die Blätter werden mit Erfolg bei Schlangenbissen, Geschwulsten und Wunden als Umschlag angewandt, auch werden die Blüthe und die Blätter mit Wein zur Beförderung der Menstruation, zum Austreiben des Embryo, gegen Harnzwang, Leibschneiden und Gelbsucht getrunken. Mit Essig getrunken helfen sie bei Epilepsie. Die Abkochung davon reinigt die Gebärmutter. Der Saft, im Zäpfchen eingelegt, bewirkt Fehlgeburt. Das Kraut mit Oel eingerieben ist gegen Frostschauer wirksam. Die zarte [Einige nennen sie die kleine Konyza, Andere Paniost,auch Libanotis, die Propheten Kronosl heilt als Kataplasma Kopfschmerzen. Es gibt noch eine dritte Art Konyza; sie hat einen dickeren und weicheren Stengel, grössere Blätter als die zarte, aber kleinere als die grössere, sie sind nicht fett, haben aber einen viel durchdringenderen Geruch, sind unangenehmer und weniger wirksam. Sie wächst an feuchten Stellen.
- ↑ Einige Codices haben ὑποπικρόν, etwas bitter, da die Farbe schon bestimmt ist.
Commentaires de Berendes
Theophrast (Hist. pl. VI 2, 6) kennt nur zwei Arten, eine männliche und weibliche, welche den beiden ersten des D. entsprechen ; ihm folgt Plinius XXI 58, welcher beide als Kranzpflanzen bezeichnet. Die erstere Art ist als Erigeron viscosum L. (Compositae), Klebriges Berufkraut, die zweite als Erigeron graveolens L., Riechendes Berufkraut, und die dritte als Inula brittannica (Compositae) bestimmt, die Blätter sind gross, fast ganzrandig und kahl, sie steht auf feuchten Wiesen.
