Gingidion (Dioscoride)

De PlantUse Français
Aller à : navigation, rechercher
thridax
De Materia Medica (Dioscoride, 1er siècle)
skandix


Texte grec de Wellmann

2.137.1 <γιγγίδιον>· φύεται μὲν τὸ πλεῖστον ἐν Κιλικίᾳ τε καὶ Συρίᾳ. βοτάνιον σταφυλίνῳ ἐοικὸς ἀγρίῳ, λεπτότερον δὲ καὶ πικρότερον, ῥίζαν ὑπόλευκον, πικρὰν ἔχον. λαχανεύεται δὲ ὠμόν τε καὶ ἑφθόν, καὶ ταριχευθὲν ἐσθίεται. ἔστι δὲ εὐστόμαχον, οὐρητικόν.

____________________

RV: γιγγίδιον· οἱ δὲ λεπίδιον, Ῥωμαῖοι βὶς ἀκούτουμ, Αἰγύπτιοι δωρισάστρου, Σύροι ἀδοριού, Ἄφροι τιρινταί.

Identifications proposées

  • Mallabaila sekakul (Beck)
  • (Aufmesser)
  • Daucus gingidium (Berendes)
  • (García Valdés)
  • (Osbaldeston)

Traduction française

Traduction allemande de Berendes

166. Gingidion. Daucus gingidium (Umbelliferae)

Das Gingidion, Einige nennen es Lepidion [die Römer Bisacutum, die Aegypter Dorysastru, die Syrer Adorio, die Afrikaner Trikta], wächst alskleine Pflanze in grosser Menge in Kilikien und Syrien und gleicht der wilden Möhre, ist aber zarter und stärker belaubt. Die kleine Wurzel ist weisslich, etwas bitter. Es wird roh und gekocht als Gemüse gebraucht, auch eingemacht gegessen. Es ist gut für den Magen, treibt den Harn und die Abkochung davon ist der Blase zuträglich.

Commentaires de Berendes