Epithumon (Dioscoride)
Texte grec de Wellmann
4.177.1 <ἐπίθυμον>· ἄνθος ἐστὶ θύμου τοῦ σκληροτέρου καὶ θύμβρᾳ ἐοικότος· ἔστι δὲ κεφάλια λεπτά, κοῦφα, οὐραχοὺς ἔχοντα ὡς τρίχας. καθαίρει δὲ πινόμενον κάτω φλέγμα καὶ χολὴν μέλαιναν, ἰδίως ἁρμόζον ἐπὶ μελαγχολικῶν καὶ ἐμπνευματουμένων ὀξυβά- φου πλῆθος πρὸς ὁλκὴν δραχμῶν τεσσάρων σὺν μέλιτι καὶ ἁλσὶ καὶ ὀλίγῳ ὄξει. γεννᾶται δὲ πλεῖστον ἐν Παμφυλίᾳ καὶ Καπ- παδοκίᾳ.
____________________
RV: ἐπίθυμον· οἱ δὲ κέδρωστις, Ῥωμαῖοι ἰνουολού- κρουμ.
Identifications proposées
- Cuscuta epithymum (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
- Nom accepté : Cuscuta epithymum
Traduction française
Traduction allemande de Berendes
176 (179). Flachsseide. Cuscuta epithymum (Convolvulaceae) - Quendelflachsseide
Das Epithymon [Einige nennen es Kedoïs, die Römer Involucrum) ist die Blüthe eines härteren und dem grossen Saturei gleichenden Thymians. Es hat zarte, leichte Köpfchen mit haarförmigen Schwänzchen [1]. Mit Honig getrunken purgirt es nach unten Schleim und schwarze Galle. Es ist ein specifisches Mittel bei Melancholie und Aufblähung, wenn ein Essignäpfchen voll bis 4 Drachmen mit Honig, Salz und etwas Essig genommen werden. Es wächst am meisten in Kappadokien und Pamphylien.
- ↑ οὐραχοῖς.
Commentaires de Berendes
Cuscuta Epithymum L. (Convolvulaceae), Quendelflachsseide. Plinius nennt die Pflanze auch Hippopheon, er kennt ein weisses und rothes.