Akakallis (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
1.89.1 <ἀκακαλλὶς> θάμνου καρπός ἐστι γεννωμένου ἐν Αἰ- γύπτῳ, ἐοικὼς κατά τι τῷ <τῆς> μυρίκης καρπῷ, οὗ τὸ ἀπό- βρεγμα μείγνυται κολλυρίοις τοῖς πρὸς ὀξυδερκίαν ἁρμόζουσιν.
Identifications proposées
- Acacallis (oriental tamarisk) (Beck)
- Tamarix orientalis ou Tamarix articulata (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
- Nom accepté : Tamarix aphylla
Traduction française
L'akakallis est le fruit d'un arbuste d'Egypte, qui ressemble à certains égards au fruit du tamaris (murikê) et dont l'infusion est mélangée aux collyres propres à rendre la vue perçante. (trad. Suzanne Amigues)
Traduction allemande de Berendes
118. Περὶ Ἀκακάλιδος. Akakalis. Tamarix orientalis oder articulata (Tamaricaceae)
Akakalis ist die Frucht eines in Aegypten wachsenden Strauches, in mancher Weise der Frucht der Tamariske ähnlich. Der Aufguss davon wird in Augenmitteln für Scharfsichtigkeit zugemischt.
Commentaires de Berendes
Die Mutterpflanze von Akakalis, dem Kesmesem der Araber und Türken, ist nicht bekannt ; die von Prosper Alpinus (De plant. aegypt. p. 32) beschriebene und abgebildete Pflanze wird für Tamarix orientalis oder articulata gehalten.
