Ereikê (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
1.88.1 <ἐρείκη> δένδρον ἐστὶ θαμνῶδες, ὅμοιον μυρίκῃ, μικρό- τερον δὲ πολλῷ, οὗ τῷ ἄνθει <αἱ> μέλιτται χρώμεναι μέλι ἐρ- γάζονται οὐ σπουδῇ. ταύτης ἡ κόμη καὶ τὸ ἄνθος καταπλασσόμενα ἑρπετῶν δήγματα ἰᾶται.
Identifications proposées
- Erica arborea (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
Traduction française
Traduction allemande de Berendes
117. Περὶ Ἐρείκης. Heide. Erica arborea (Ericaceae) - Baumartige Heide
Die Heide ist ein strauchiger Baum, ähnlich der Tamariske, aber viel kleiner. Ihre Blüthe benutzen die Bienen zum Sammeln eines nicht besonders guten [1] Honigs. Das Laub und die Blüthen derselben als Umschlag heilen Schlangenbisse.
Commentaires de Berendes
- ↑ οὖ σπουδαῖον ; C. N. dagegen hat ἐν σπουδῇ, mit Emsigkeit ; übrigens wird auch heute der meist im Frühjahr aus Garten- und Wiesenblüthen gesammelte Honig dem herbstlichen Heidehonig vorgezogen.
____________________
Erica arborea L. (Ericaceae), Baumartige Heide. In Griechenland gibt es nicht die den nördlichen Gegenden eigenthümlichen Heideflächen, sie werden ersetzt durch Arbutus- und Andrachne-Haine, doch kommen die einzelnen Arten Heide auch gesellschaftlich vor, E. arborea als Büsche von 3 m Höhe.
