Leukakantha (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
3.19.1 <λευκάκανθα>· οἱ δὲ πολυγόνατον, οἱ δὲ ἰσχιάδα, οἱ δὲ φύλλον, οἱ δὲ λάδανον <καλοῦσι>. ῥίζαν ἔχει ὁμοίαν κυπέρῳ, πικρὰν ἰσχυρῶς, ἥτις διαμασηθεῖσα ὀδονταλγίας πραΰ- νει· τοῦ δὲ ἀποζέματος αὐτῆς σὺν οἴνῳ κύαθοι τρεῖς ποθέντες βοηθοῦσι πλευριτικοῖς χρονίοις καὶ ἰσχιαδικοῖς, ῥήγμασι, σπω- μένοις· καὶ τὸ χύλισμα δὲ τῆς ῥίζης τὰ αὐτὰ ποιεῖ πινόμενον.
____________________
RV: λευκάκανθα· οἱ δὲ πολυγόνατον, οἱ δὲ φύλλον, οἱ δὲ ἰσχιάδα καλοῦσιν, Ῥωμαῖοι γενικουλάτα κάρδους, Θοῦσκοι σπίνα ἄλβα.
____________________
Identifications proposées :
- Cnicus tuberosus ou Cirsium tuberosum (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
Identifications proposées
Traduction française
Traduction allemande de Berendes
19 (22). Leukakantha.
Die Leukakantha [Einige nennen sie Polygonaton, Andere Phyllon, auch Ischias, die Römer Gniacardus, die Etrusker weissen Dornstrauch]; ihre Wurzel ist ähnlich der des Cyperngrases, bitter und kräftig [1], gekaut lindert sie Zahnschmerzen; ihre Abkochung mit Wein, zu 3 Bechern genommen, hilft bei chronischen Seitenschmerzen, bei Ischias, inneren Rupturen und Krämpfen. Und der Saft der Wurzel leistet getrunken dasselbe.
- ↑ ἰσχυρά, nach Matthiolus besser ἰσχυρῶς, stark bitter.
Commentaires de Berendes
Sprengel zieht gestützt auf Anguillara, der sie in Etrurien fand, Cirsium tuberosum All., Knollige Kratzdistel, hierher; nach Fraas ist es Centaurea dalmatica L. (Compositae), Dalmatische Flockenblume; er fand sie, wenn auch nicht häufig, im ganzen Gebiete. Sie hat knollige büschelförmige Wurzeln.
