Daphnê Alexandreia (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
4.145.1 <δάφνη Ἀλεξάνδρεια>· οἱ δὲ Ἰδαίαν, οἱ δὲ Δανάην, οἱ δὲ ὑπόγλωττον, οἱ δὲ ζαλείαν, οἱ δὲ στέφανον καλοῦσι. φύλλα ἔχει ὀξυμυρσίνῃ ὅμοια, μείζονα δὲ καὶ μαλακώτερα καὶ λευκότερα, καρπὸν δὲ ἐν μέσοις τοῖς φύλλοις ἐρυθρόν, ἐρεβίνθων τὸ μέγεθος, κλῶνας ἀπὸ γῆς σπιθαμιαίους ἢ καὶ μείζονας, ῥίζαν παραπλησίαν τῇ ὀξυμυρσίνῃ, μείζονα δὲ καὶ εὐώδη καὶ μαλακωτέραν· φύεται ἐν τόποις ὀρεινοῖς. δύναμιν δὲ ἔχει ἡ ῥίζα πινομένη δραχμῶν ἓξ πλῆθος μετὰ οἴνου γλυκέος βοηθεῖν ταῖς δυστοκούσαις καὶ στραγγουριῶσιν· ἄγει δὲ καὶ αἷμα.
____________________
RV: δάφνη· οἱ δὲ Ἀλεξάνδρειαν, οἱ δὲ Ἰδαίαν, οἱ δὲ Δανάην, οἱ δὲ ζαλείαν, οἱ δὲ στέφανον, οἱ δὲ δάφνος Σαμοθρᾳ- κική, οἱ δὲ Μίθριος, οἱ δὲ ὑπογλώσσιον.
Identifications proposées
- Ruscus hypophyllum (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
- Ruscus hypoglossum (Amigues)
Traduction française
Laurier d'Alexandrie : on l'appelle aussi laurier de l'Ida, Danaé, hypoglosse. Il a des feuilles semblables à celles du fragon (ὀξυμυρσίνῃ) mais plus grandes, plus souples et plus claires, un fruit rouge au centre des feuilles, de la taille d'un pois chiche, des tiges qui atteignent un empan de hauteur et davantage, une racine assez voisine de celle du fragon mais plus longue, d'odeur agréable et plus tendre. Il croît dans les lieux montagneux. (trad. Suzanne Amigues)
Traduction allemande de Berendes
145 (147). Alexandrinische Daphne. Ruscus hypophyllum (Smilaceae) - Lorbeerblätteriger Mäusedorn
Die alexandrinische Daphne - Einige nennen sie Idaia [1], Andere Danaë [2], Hypoglotton [3], Zaleia [4], Stephane [5] [Daphnos, die samothrakische [6], Methrion, Hypoglossion [3]] - hat denen des stechenden Mäusedorns ähnliche Blätter, sie sind aber grösser, weicher und weisser und tragen in der Mitte eine rothe erbsengrosse Frucht. Die Zweige sind von der Erde an spannenhoch und höher, die Wurzel ist der des stechenden Mäusedorns ähnlich, aber grösser, weicher und wohlriechend. Sie wächst in bergigen Gegenden. Die Wurzel, in der Menge von 6 Drachmen mit süssem Wein getrunken, hat die Kraft, bei schweren Geburten und bei Harnzwang zu helfen; sie führt auch das Blut ab.
- ↑ Nach Plinius XV 132 wuchs sie am meisten am Ida.
- ↑ Tochter des Akrisios und durch Juppiters Vaterschaft Mutter des Perseus.
- ↑ 3,0 et 3,1 Unter der Zunge befindlich, bezieht sich auf die Blüthe.
- ↑ Ungestüm.
- ↑ Krone, bei Plinius ist sie eine Kranzpflanze.
- ↑ Samothrake, eine Insel im nördlichsten Theile des Aegäischen Meeres, berühmt durch die Mysterien der Kabiren.
Commentaires de Berendes
Ruscus Hypophyllum L. (Smilaceae), Lorbeerblätteriger Mäusedorn. In bergigen und waldigen Gegenden Südeuropas.
