Peplis (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
4.168.1 <πεπλίς>· οἱ δὲ ἀνδράχνην ἀγρίαν, <Ἱπποκράτης> (VII 184 L.) δὲ πέπλιον καλεῖ· φύεται μάλιστα ἐν παραθαλασσίοις τόποις θάμνος ἀμφιλαφής, ὀποῦ μεστὸς λευκοῦ, φύλλα ἔχων ὅμοια τῇ κηπαίᾳ ἀνδράχνῃ, περιφερῆ δὲ καὶ ἐκ τῶν κάτωθεν ἐνερευθῆ· καὶ ὁ καρπὸς δὲ στρογγύλος, ὑποκάτω τῶν φύλλων ὥσπερ τοῦ πέπλου, πυρώδης τῇ γεύσει, ῥίζα λεπτή, μία, ἄχρη- στος. συλλέγεται δὲ καὶ ἀποτίθεται καὶ δίδοται ὥσπερ ὁ πέπλος καὶ ταριχεύεται. δύναμιν δὲ ἔχει τὴν αὐτήν.
____________________
RV: πέπλιον· οἱ δὲ πεπλίδα, οἱ δὲ ἴαχος, οἱ δὲ πο- λύγαλον, οἱ δὲ φέρομβρον, οἱ δὲ ἀνδράχνην θαλασσίαν ἢ ἀγρίαν, οἱ δὲ γαλοῦμβρον, οἱ δὲ πέπων, οἱ δὲ συκῆν, οἱ δὲ μηκώνιον, οἱ δὲ Ἡράκλειον, οἱ δὲ μήκων ἀφρώδης, Ῥωμαῖοι πορτούλακα μίνορ, οἱ δὲ λάκτια.
Identifications proposées
- Euphorbia peplis (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
- Nom accepté : Euphorbia peplis
Traduction française
L'euphorbe peplis, appelée aussi "pourpier sauvage" et chez Hippocrate - (VII, 184 LITTRE) - peplion, pousse surtout dans les régions littorales, en touffes épaisses, pleines d'un lait blanc, avec des feuilles semblables à celles du pourpier des jardins, mais arrondies, teintées de rouge à la base ; en outre, le fruit est rond, disposé au-dessous des feuilles comme celui de l'euphorbe peplus, de saveur brûlante, la racine fine, unique, sans usages. Elle est récoltée, placée en réserve, administrée comme l'euphorbe peplus, et aussi mise en conserve. Ses propriétés sont les mêmes. (in extenso. - trad. Suzanne Amigues)
= Euphorbia peplis L. (note Suzanne Amigues)
Traduction allemande de Berendes
166 (169). Peplis. Euphorbia peplis (Euphorbiaceae) - Meerstrandswolfsmilch
Die Peplis - Einige nennen sie wilden Portulak, bei Hippokrates heisst sie Peplion - wächst am meisten in der Nähe des Meeres. Es ist ein ausgedehnter Strauch, voll eines weissen Saftes, er hat Blätter wie der Gartenportulak, rund und unterseits röthlich. Die runde Frucht sitzt wie beim Peplos unter den Blättern, sie hat brennenden Geschmack. Die Wurzel ist zart, einfach, unbrauchbar. Sie wird gesammelt, aufbewahrt und gegeben wie der Peplos, auch eingemacht. Sie hat dieselbe Kraft.
Commentaires de Berendes
Euphorbia Peplis L., Meerstrandswolfsmilch. Die Wurzel ist fadenförmig, etwas gedreht, der Stengel gleich am Grunde in zahlreiche, nach allen Seiten ausgebreitete, gabelspaltige, röthliche Aeste getheilt. Am Strande des Mittelmeeres.
