Leukoion (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
3.123.1 <λευκόϊον> γνώριμον. ἔστι δ' αὐτοῦ διαφορὰ ἐν τῷ ἄνθει· ἢ γὰρ λευκὸν ἢ μήλινον ἢ πορφυροῦν εὑρίσκεται. εὔχρη- στον δὲ πρὸς τὴν ἐν ἰατρικῇ χρῆσιν τὸ μήλινον, οὗ τὰ ἄνθη ξηρὰ ἀποζεσθέντα εἰς ἐγκαθίσματα ποιεῖ πρὸς τὰς περὶ ὑστέ- ραν φλεγμονὰς καὶ ἀγωγὰς ἐμμήνων· ἀναλημφθέντα δὲ κηρωτῇ ῥαγάδας τὰς ἐν δακτυλίῳ θεραπεύει, σὺν μέλιτι δὲ ἄφθας. ὁ δὲ καρπὸς αὐτοῦ ποθεὶς ἐν οἴνῳ δραχμῶν δυεῖν πλῆθος ἢ προς- τεθεὶς σὺν μέλιτι ἔμμηνα καὶ ἔμβρυα ἄγει. αἱ δὲ ῥίζαι κατα- πλασθεῖσαι σὺν ὄξει στέλλουσι σπλῆνα καὶ ποδαγρικοὺς ὠφε- λοῦσιν.
____________________
RV: λευκόϊον· οἱ δὲ βασίλειον, Ῥωμαῖοι ὄπουλα ἄλβα, οἱ δὲ βίολα ἄλβα, οἱ δὲ αὐγουστέα, οἱ δὲ βίολα<μ> ματρωνά- λε<μ>, οἱ δὲ πασσαρίνα, οἱ δὲ πουλλικρούρα.
λευκόῒον θαλάσσιον, οἱ δὲ ἴον θαλάσσιον, Ῥωμαῖοι βίολα ἄλβα μαρίνα. δύναμιν δὲ ἔχει καὶ αὐτὸ τὴν αὐτὴν τῷ πρὸ αὐτῆς, οὐχ οὕτως δὲ ἐνεργές.
Identifications proposées
- Matthiola incana (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
- Nom accepté : Matthiola incana, Erysimum cheiri...
Traduction française
Le λευκόϊον - leukoion est une plante connue. Il présente des différences dans la fleur : on la trouve soit blanche, soit jaune vif, soit violacée.
Traduction allemande de Berendes
128 (138). Goldlack. Cheiranthus cheiri (Cruciferae) - Goldlack
Das Leukoïon [Einige nennen es das königliche, die Römer Opula alba, weisses Veilchen, die Erhabene, Matronenveilchen [1], Passarina [2], Polyphura] ist bekannt; in seiner Blüthe ist aber Verschiedenheit, denn es wird entweder weiss, oder gelb, blau oder purpurfarben gefunden. Von diesen dient zum medicinischen Gebrauche aber das gelbe. Die getrockneten gekochten Blüthen haben zum Sitzbade gute Wirkung bei Entzündung der Gebärmuttergegend und zur Beförderung der Menstruation. In Wachssalbe aufgenommen heilen sie die Risse am After, mit Honig Ausschlag im Munde. Die Frucht, in der Menge von 2 Drachmen mit Wein getrunken oder mit Honig als Zäpfchen eingelegt, befördert die Katamenien und treibt die Nachgeburt und den Embryo aus. Die Wurzeln mit Essig als Umschlag bringen die (angegriffene) Milz in Ordnung und helfen bei Podagra.
- ↑ Andere Codices haben statt matronalis antronalis, Grotten- oder Nymphenveilchen.
- ↑ von passus, ausgebreitet in der Sonne, Sonnenveilchen.
Commentaires de Berendes
Das gelbe, als Arzneipflanze angegebene Leukoion gilt für Cheiranthus Cheiri L. (Cruciferae), Lackviole, Goldlack, er enthält ein bitteres Glukosid; die anderen Spielarten werden für Matthiola incana R. Br. (Cruciferae), Levkoje, gehalten. Auf diese passt auch ziemlich, was Theophrast (Hist. pl. VI 8, 1 und VII 13, 9) vom Leukoion sagt, dass es sehr früh blüht und eine runde, holzige, knollige Wurzel hat.
