Lukhnis stephanômatikê (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
3.100.1 <λυχνὶς> στεφανωματική· ἄνθος ἐστὶ παρόμοιον λευ- κοΐῳ, ἐμπόρφυρον, πλεκόμενον εἰς τὰ στεφάνια, ἧς τὸ σπέρμα βοηθεῖ ποθὲν σὺν οἴνῳ σκορπιοπλήκτοις.
____________________
RV: λυχνὶς στεφανωματική· οἱ δὲ ἀθάνατος, οἱ δὲ ἀκυλ- λώνιον, οἱ δὲ βάλλαρις, οἱ δὲ γερανοπόδιον, οἱ δὲ κορύμβιον, οἱ δὲ ταύρειον, οἱ δὲ σκῆπτρον, οἱ δὲ μαλλόϊον, Αἰγύπτιοι σεμεώρ, προ- φῆται αἷμα ἀποκαθημένης, Ῥωμαῖοι γενικουλάρις, οἱ δὲ βαλλάρια.
Identifications proposées
- Lychnis coronaria (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
- Nom accepté : Silene coronaria.
Traduction française
Lychnis coronaire : c'est une fleur qui ressemble un peu au violier et tire sur le pourpre ; on l'utilise pour tresser de petites couronnes ; sa graine, absorbée avec du vin, est bonne pour les piqûres de scorpion. (in extenso.- trad. Suzanne Amigues)
Le "lychnis coronaire" est identifié avec Lychnis coronaria (L.) Desr. (note Suzanne Amigues) (nom accepté : Silene coronaria (L.) Clairv.)
Traduction allemande de Berendes
104 (114). Kranznelke. Agrostemma coronaria (Caryophyllaceae) - Sammtnelke
Die Kranzlychnis [Einige nennen sie die Unsterbliche, Andere Akylonion [1], Vallarion [2], Geranopodion [3], Korymbion, Taurion [4], Scepter, Maloïon [5], die Aegypter Semeon, die Propheten Geschlechtstheil des menstruirenden Weibes, die Römer Genicularis [6], auch Vallaria]; die Blüthe ist ähnlich der der Levkoje, purpurfarbig und wird in die Kränze geflochten. Ihr Same, mit Wein getrunken, hilft den vom Skorpion Gestochenen.
- ↑ Ungegliederte Pflanze.
- ↑ Wallkranz; man unterschied bei den Ehrenkränzen die Corona civica, den Bürgerkranz, Corona vallaria, den Wallkranz, und Corona muralis, den Mauerkranz.
- ↑ Kranichfuss.
- ↑ Zum Stier gehörig ; vielleicht wurden die Opferstiere damit bekränzt.
- ↑ Zottiges Veilchen ; die ganze Pflanze ist weisslich-zottig.
- ↑ Knotenpflanze.
Commentaires de Berendes
Agrostemma coronaria L. (Lychnis coronaria Lam.) (Caryophyllaceae), Sammtnelke, Lichtnelke, Gartenrade, in Makedonien, Thrakien und Bithynien häufig, in Norditalien hie und da wild, sonst eine Zierpflanze.
