Hippouris hetera (Dioscoride)
|
Sommaire
Texte grec de Wellmann
4.47.1 ἔστι δὲ καὶ <ἑτέρα ἵππουρις>, κόμας βραχυτέρας καὶ λευκοτέρας καὶ μαλακωτέρας ἔχουσα, ἥτις καὶ αὐτὴ λεία σὺν ὄξει τραύματα ἰᾶται.
____________________
RV: ἵππουρις ἑτέρα· οἱ δὲ σκυτίον, οἱ δὲ ἐφέδραν, οἱ δὲ γύννιν, Ῥωμαῖοι σάλιξ ἐκυίνους. ἡ δὲ ἑτέρα ἵππουρις καυ- λός ἐστιν ὀρθός, ἴσος, μείζων δὲ πήχεως, ὑπόκενος, κόμας ἐκ διαστημάτων ἔχουσα βραχυτέρας καὶ λευκοτέρας καὶ μαλακω- τέρας, ἥτις καὶ αὐτὴ τραύματα ἰᾶται τὴν αὐτὴν ἔχουσα δύναμιν.
Identifications proposées
- Equisetum maximum = Equisetum telmateia (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
- Equisetum telmateia
Traduction française
Traduction allemande de Berendes
47. Andere Hippuris. Equisetum telmateja (Equisetaceae) - Grosser Schachtelhalm Equisetum limosum
Die andere Hippuris [Einige nennen sie Ekytion, Andere Chedra, Gynon, die Römer Salix equina]. Der Stengel ist aufrecht, gleichmässig, grösser als eine Elle, ziemlich leer und hat in Abständen kürzere, weissere und weichere Haare. Auch diese, mit Essig fein gerieben heilt Wunden, da sie dieselbe Kraft hat.
Commentaires de Berendes
Es ist nach Sprengel Equisetum limosum. Fraas zieht Equisetum Telmateja L. (Equisetaceae), Grosser Schachtelhalm, vor.