Arkion (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
4.106.1.1 <ἄρκιον>, οἱ δὲ προσωπίδα, οἱ δὲ προσώπιον καλοῦ- σιν· ὅμοια τὰ φύλλα ἔχει τοῖς τῆς κολοκύνθης, μείζονα μέντοι καὶ σκληρότερα καὶ μελάντερα, δασέα· ἄκαυλος δὲ ἡ πόα, ῥίζα μεγάλη καὶ λευκή, ἥτις βοηθεῖ ποθεῖσα δραχμῆς μιᾶς πλῆθος μετὰ στροβίλων αἱμοπτυικοῖς καὶ ἐμπυικοῖς· παύει καὶ τὰ ἐκ τῶν λυγισμῶν περὶ τὰ ἄρθρα ἀλγήματα καταπλασσομένη λεία· καὶ τὰ φύλλα δὲ ὠφελίμως ἐπὶ τῶν παλαιῶν ἑλκῶν καταπλάττεται.
____________________
RV: ἄρκιον ἢ προσωπίδα· οἱ δὲ προσώπιον, οἱ δὲ ποταμογείτων, οἱ δὲ σίνηπι Περσικόν, οἱ δὲ πανάκεια, οἱ δὲ κρήν<α>ιον, οἱ δὲ θλάσπι, οἱ δὲ ἀπαρίνην, Ῥωμαῖοι περσωνά- κιαμ, οἱ δὲ λάππαμ.
Identifications proposées
- Arctium lappa (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
- Nom accepté : Arctium lappa
Traduction française
Traduction allemande de Berendes
105 (107). Klette. Arctium lappa (Compositae) - Klette
Das Arkeion - Einige nennen es Prosopis [1] oder Prosopion [Andere Aparine [2], die Römer Personacea [3], auch Lappa] - hat Blätter ähnlich denen des Kürbis, aber grösser, härter, schwärzer und dabei rauh, einen weisslichen Stengel, [zuweilen ist die Pflanze stengellos]. Die Wurzel ist gross, innen weiss, aussen schwarz. Diese, in der Gabe von 1 Drachme mit Zirbelnüssen getrunken, hilft bei Blutspeien und Lungengeschwüren; fein gestossen als Umschlag lindert sie die von Verrenkungen herrührenden Gliederschmerzen. Auch die Blätter werden mit Nutzen auf alte Wunden gelegt.
Commentaires de Berendes
Arctium Lappa L. (Compositae), Klette.
