Sêsamoeides mikron (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
4.163.1 <σησαμοειδὲς τὸ μικρόν>· καυλία ἐστὶ σπιθαμιαῖα, ἔχοντα φύλλα κορωνόποδι ὅμοια, δασύτερα μέντοι καὶ μικρό- τερα· ἐπ' ἄκρου δὲ τῶν καυλίων κεφάλια ἀνθέων ὑποπορφύρων, ὧν τὸ μέσον λευκόν, ἐν οἷς σπέρμα σησάμῳ ἐοικός, πικρόν, κιρρόν· ῥίζα λεπτή. καθαίρει δὲ φλέγμα καὶ χολὴν κάτω ποθὲν λεῖον τὸ σπέρμα ὅσον ὀξυβάφου ἥμισυ σὺν μελικράτῳ· καταπλασθὲν δὲ μεθ' ὕδατος φύματα καὶ οἰδήματα διαφορεῖ. φύεται δὲ ἐν τραχέσι χωρίοις.
____________________
RV: σησαμοειδὲς τὸ λευκόν· οἱ δὲ κορώνιον, οἱ δὲ σή- σαμον ἄγριον καλοῦσιν.
Identifications proposées
- Aubrieta deltoides (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
Traduction française
Traduction allemande de Berendes
placé avant sikus agrios
151 (153). Kleines Sesamoeides. Aubrietia deltoidea (Cruciferae) - Aubrietie
Das kleine Sesamoeides [Einige nennen es Koronion [1], Andere wilden Sesam] bildet spannenlange Stengelchen mit Blättern, welche dem niedrigen Schotenklee ähnlich, aber rauher und kleiner sind. An der Spitze der Stengelchen sitzen die Köpfchen der schwach purpurfarbenen Blüthen, deren Mitte weiss ist, und darin der sesamähnliche bittere, hellgelbe Same. Die Wurzel ist zart. Der Same, ein halbes Essignäpfchen voll, mit Honigmeth getrunken, führt Schleim und Galle nach unten ab. Mit Wasser als Umschlag vertheilt er Drüsen und Oedeme. Es wächst in rauhen Gegenden.
- ↑ Krummhörnig.
Commentaires de Berendes
Von den älteren Botanikern ist Passerina hirsuta L. (Thymelaeaceae), von Sprengel Reseda canescens, von Fraas als am besten passend Ambrietia deltoidea D. C. (Cruciferae), Ambrietie, hierher gezogen.
