Agrôstis (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
4.29.1 <ἄγρωστις>· γινώσκεται· κλημάτια γονατώδη, ἕρποντα ἐπὶ γῆς καὶ ἀπὸ τῶν κλάδων προϊέμενα ῥίζας γονατώδεις, γλυ- κείας, φύλλα ὀξέα, σκληρά, πλατέα ὡς καλάμου μικροῦ, τρέ- φοντα βόας καὶ κτήνη. ταύτης ἡ ῥίζα καταπλασσομένη λεία τραύματα κολλᾷ· τὸ δὲ ἀφέψημα αὐτῆς πινόμενον ποιεῖ πρὸς στρόφους καὶ δυσου- ρίας καὶ τὰ περὶ κύστιν ἕλκη καὶ λίθους θρύπτει.
RV: ἄγρωστις ἡ ἐπαμήλωτος· οἱ δὲ αἰγικόν, οἱ δὲ ἁμα- ξῖτις, Αἰγύπτιοι ἀνουφί, Ῥωμαῖοι γράμεν, οἱ δὲ ἀσιφόλιουμ, οἱ δὲ σαγγυινάλεμ, οἱ δὲ οὐινίολαμ, Σπάνοι ἀπαρία, Δάκοι κοτίατα, Ἄφροι ἰεβάλ.
Identifications proposées
- Cynodon dactylon (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
- Nom accepté : Cynodon dactylon
Traduction française
Le chiendent (agrôstis) : plante connue. Petits sarments noueux rampant sur le sol et se propageant en émettant à partir des rameaux des racines noueuses, sucrées ; feuilles aiguës, dures, planes, comme celles d'un petit roseau ; nourrit bœufs et bêtes de somme. Sa racine broyée et appliquée en cataplasme soude les fractures ; la décoction de racine, en boisson, est efficace pour les coliques, la rétention d'urine, les ulcères de la vessie, et brise les calculs. (in extenso. - trad. Suzanne Amigues)
Traduction allemande de Berendes
30. Agrostis. Panicum dactylum (Gramineae) - Wucherndes Fingerkraut
Die Agrostis [Einige nennen sie Aigikon [1], Andere Hamaxitis [2], die Aegypter Anuphi, die Römer Gramen [3], auch Asifolium, Sanguinalis [4], Viola, die Spanier Aparia, die Dakier Kotiata, die Afrikaner Jebal] hat knotige Halme, welche über die Erde kriechen und von den Sprossen entsandt werden [5], süsse, knotige Wurzeln, scharfe, harte, breite Blätter wie beim kleinen Rohr [6], welche den Ochsen und dem Zuchtvieh als Futter dienen. Ihre Wurzel, fein gestossen, als Umschalg verklebt Wunden; die Abkochung derselben als Trank wirkt gegen Leibschneiden, Harnbeschwerden und bei Blasengeschwüren; sie zertrümmert auch den Stein.
- ↑ Ziegenpflanze, Capriola der heutigen Italiener.
- ↑ Auf Wagen gefahren.
- ↑ Dem römischen Gramen, Gras, entspricht auch ἄγρωστις als Collectivname, hier ist es aber ἄγρωστις κατ' ἐξοχήν.
- ↑ Blutfingergras (Digitaria Sanguinalis).
- ↑ Aus jedem Knoten der unterirdischen Halmäste (κλάδοι) entspringt ein neuer Spross oder Halm.
- ↑ Wohl Arundo Donax oder Phragmites.
Commentaires de Berendes
Sprengel hält Agrostis für Triticum repens L., Fraas für Cynodon Dactylon Pers., Panicum Dactylum L. (Gramineae), Wucherndes Fingerkraut, weil dieses, auf allen dürren und feuchten Niederungen, oft Rasenplätze bildend, besonders in der Nähe der Küste, vorkommt und auch dort wie in Italien dem medicinischen Zwecke dient wie unsere Quecke, während Trit. repens seltener ist.
