Argemônê (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
2.177.1 <ἀργεμώνη>· ὅλον μέν ἐστιν ὅμοιον ἀγρίᾳ μήκωνι, τὸ δὲ φύλλον ἀνεμώνῃ ἔχει ὅμοιον, ἐσχισμένον, ἄνθος φοινικοῦν, κεφαλὴν δὲ ἐοικυῖαν μήκωνι ῥοιάδι, ἐπιμηκεστέραν δὲ καὶ πλα- τεῖαν κατὰ τὰ ἄνωθεν μέρη, ῥίζαν στρογγύλην· ὀπὸν δὲ ἀνίησι κροκίζοντα, δριμύν. καθαίρει δὲ ἄργεμα καὶ νεφέλια, καὶ φλεγμονὰς παρηγορεῖ τὰ φύλλα καταπλασσόμενα.
____________________
RV: ἀργεμώνη· οἱ δὲ οἰνώνη, οἱ δὲ ἀνθεμίς, οἱ δὲ ὁμόνοια, οἱ δὲ ἄνθος πεδινόν, Ῥωμαῖοι λιβούρνια, οἱ δὲ κογ- κορδιάλις, οἱ δὲ φερράρια, Γάλλοι κόρνα. ἡ ἀργεμώνη παρ- έοικε μὲν ἀγρίᾳ μήκωνι καὶ ἀνεμώνῃ, διακρίνεται δὲ τῷ τὴν κεφαλὴν ἔχειν ἄνωθεν ὑπόπλατυν, ἄνθη μὴ οὕτως εἶναι φοινικᾶ καὶ ῥίζαν ἔχειν στρογγύλην, ἐξ ἧς ἀνίεται κροκίζοντα τὸν ὀπὸν δριμύν. ποιεῖ πρὸς ἀποκάθαρσιν ἀργέμου καὶ νεφελίου, καὶ φλεγμονὰς παρηγορεῖ τὰ φύλλα καταπλασσόμενα.
2.178RV.1 [<ἀργεμώνη ἑτέρα>· οἱ δὲ ἀργεμώνην ἄρσενα, οἱ δὲ σαρκοκόλλαν, Ῥωμαῖοι ἀργεμώνιαμ· καὶ αὕτη παρέοικε μὲν ἀγρίᾳ μήκωνι τοῖς φύλλοις. δύναμιν δὲ ἔχει αὕτη χλωρὰ τριβομένη λεία καὶ ἐπιτιθε- μένη διακοπὰς θεραπεύειν καὶ ὀφθαλμῶν φλεγμονὰς παύειν· ἁρμόζει δὲ καὶ δυσεντερικοῖς σὺν ὕδατι πινομένη, κολλητική τε τραυμάτων καὶ φλεγμονῶν ἐστιν εὔθετος, ὡσαύτως ἐπιτιθεμένη σπασμάτων καὶ τιλμάτων ἐστὶ θεραπευτική· ἁρμόζει καὶ θηριό- δηκτος σὺν οἴνῳ πινομένη.]
Identifications proposées
- Papaver argemone (Beck)
- (Aufmesser)
- Papaver argemone L. ou Adonis autumnalis L. (Berendes)
- (García Valdés)
- (Osbaldeston)
- Nom accepté : Papaver argemone
Traduction française
L'argémone est tout à fait semblable au pavot sauvage, mais elle a la feuille de l'anémone, découpée, une fleur rouge foncé, une "tête" semblable à celle du coquelicot, mais plus allongée et plate à la partie supérieure, une racine ronde ; elle laisse couler un suc safrané, âcre. Celui-ci fait disparaître les taies (argema) et les taches nébuleuses <sur les yeux>, et ses feuilles en compresses calment les irritations. (in extenso. - (trad. Suzanne Amigues)
= Papaver argemone L. (note Suzanne Amigues)
Traduction allemande de Berendes
208. Argemone. Adonis autumnalis (Ranunculaceae) - Herbst-Adonis oder Papaver argemone
Die Argemone [Einige nennen sie Oinone, Andere Anthemis [1], Homonoia [2], Anthos pedinon [3], die Römer Libornia, auch Concordialis [4], Pergalia, die Gallier Korna] ist ganz dem wilden Mohn ähnlich; aber sie hat ein Blatt wie die Anemone, zertheilt, eine purpurrothe Blüthe, ein Köpfchen ähnlich der Klatschrose, aber länglicher und an den oberen Theilen glatter, und eine runde Wurzel. Sie scheidet einen safranfarbigen scharfen Saft aus, vertreibt weisse Flecken und Nebel auf den Augen. Die Blätter als Umschlag lindern Entzündungen.
[Der Rhizotom Krateuas sagt über dieselbe: Diese Pflanze verheilt zerstossen mit Fett Skrofeln; sie wirkt auch gegen weisse Flecken, wenn sie trocken gestossen und gesiebt ist, mit Natron und rohem Schwefel; sie heilt aber diejenigen, welche sie im Bade anwenden, wenn sie vorher eine trockene Abreibung gemacht haben. Auch gegen Krätze ist sie wirksam.]
[Die andere Argemone.] Die andere Argemone - Einige nennen sie Artemone, Andere Arsela, Sarkokolla [5], die Römer Artemonia, auch diese gleicht in der Blüthe dem wilden Mohn. Selbige aber grün fein zerstossen und aufgelegt, hat die Kraft, Wunden zu heilen und Augenentzündungen zu lindern. Mit Wasser getrunken hilft sie bei Dysenterie, sie verklebt Wunden und ist bei Geschwülsten von guter Wirkung. In gleicher Weise ist sie heilsam als Umschlag bei Krämpfen und Muskelzuckungen. Mit Wein getrunken hilft sie auch den von giftigen Thieren Gebissenen.
- ↑ Ist bei D. Matricaria Chamomilla L., Kamille.
- ↑ Die Eintracht.
- ↑ Blume der Ebene.
- ↑ Die Einträchtliche.
- ↑ Ein Gummi von Penaea Sarcocolla L. (?), einer Pflanze Persiens, welches die Aerzte zum Verkleben der Wunden gebrauchten (von σάρξ, Fleisch, und κολλάω, verkleben).
Commentaires de Berendes
Argemone des D. ist nach Fraas Adonis autumnalis L. (Ranunculaceae), Herbst-Adonis, eine in Griechenland und Italien häufige Pflanze mit blutrother Blumenkrone und grösseren, am oberen Rande bogigen Früchten. Sprengel und Kosteletzky ziehen Papaver Argemone L. hierher.
Die andere Argemone ist nicht näher zu bestimmen; nach Anguillara soll es Caucalis grandiflora L. sein, die aber als Umbellifere wohl nicht hierher passen kann.
Dieser Absatz fehlt in den besseren Codices.
