Aparinê (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
3.90.1 <ἀπαρίνη>· οἱ δὲ ἀμπελόκαρπον, οἱ δὲ ὀμφαλόκαρπον καλοῦσιν, οἱ δὲ φιλάνθρωπον. κλῶνες πολλοί, μακροί, τετρά- γωνοι, τραχεῖς· φύλλα δὲ ἐκ διαστήματος περικείμενα κυκλοτε- ρῶς ὥσπερ τὰ τοῦ ἐρυθροδάνου, ἄνθη λευκά, σπέρμα σκληρόν, στρογγύλον, ὑπόκοιλον ἐκ μέσου ὡς ὀμφαλός· προσέχεται δὲ καὶ ἱματίοις ἡ πόα. χρῶνται δ' αὐτῇ καὶ οἱ ποιμένες ἀντὶ ἠθμοῦ ἐπὶ τοῦ γάλακτος πρὸς ἔκλημψιν τῶν ἐν αὐτῷ τριχῶν. ταύτης τὸ σπέρμα καὶ οἱ καυλοὶ καὶ τὰ φύλλα χυλισθέντα φαλαγγιοδήκτοις καὶ ἐχιοδήκτοις βοηθεῖ μετ' οἴνου πινόμενα, καὶ ὠταλγίας ἰᾶται ὁ χυλὸς ἐγχυματιζόμενος. ἡ δὲ πόα ἀνα- λημφθεῖσα ὀξυγγίῳ διαφορεῖ χοιράδας.
____________________
RV: ἀπαρίνη· οἱ δὲ ὀμφαλόκαρπον, οἱ δὲ φιλάνθρωπον καλοῦσιν, οἱ δὲ ἰξόν.
Identifications proposées
- Galium aparine (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
- Nom accepté : Galium aparine
Traduction française
Le gratteron (aparinê). Appelé aussi "plante à fruits de vigne" (ampelokarpos), "plante à fruits ombiliqués" (omphalokarpos), "plante qui s'attache à l'homme" (philanthropos), a des rameaux nombreux, longs, quadrangulaires, rudes ; des feuilles disposées en cercles espacés, comme celles de la garance, des fleurs blanches, une graine dure, ronde, un peu déprimée au centre comme un ombilic ; l'herbe s'accroche aux vêtements. Les bergers l'utilisent en guise de passoire pour le lait, afin d'en ôter les poils qu'il contient. (trad. Suzanne Amigues)
Traduction allemande de Berendes
94 (104). Wandlabkraut. Galium aparine (Rubiaceae) - Wandlabkraut
Die Aparine - Einige nennen sie Ampelokarpos [1], Andere Omphalokarpos [2], Philanthropos [3], auch Ixos [4] - hat viele lange vierkantige, rauhe Zweige. Die Blätter sind in Abständen quirlförmig gestellt wie beim Krapp, die Blüthe ist weiss, der Same hart, weiss, rund, in der Mitte schwach nabelförmig vertieft. Das Kraut bleibt an den Kleidern hängen. Die Hirten gebrauchen es statt eines Seihetuches bei der Milch zum Herausnehmen der Haare [5]. Der Same, die Blätter und Stengel desselben zu Saft verarbeitet helfen, mit Wein getrunken, gegen Spinnen- und Vipernbisse. Auch Ohrenschmerzen heilt der eingetröpfelte Saft. Wird sie (die Pflanze) fein gestossen und in Fett aufgenommen, so vertheilt sie Drüsen.
- ↑ Weinfrucht, die Samen gleichen in etwa den Kernen der Weinbeere.
- ↑ Nabelfrucht, zwei Früchte sind zusammengewachsen und bilden so in der Mitte eine Vertiefung.
- ↑ Menschenfreund, weil die Pflanze sich an Jeden, der sie streift, anhängt.
- ↑ Kleber.
- ↑ Indem sie die Pflanze zusammenlegen.
Commentaires de Berendes
Galium Aparine L. (Rubiaceae), Wandlabkraut.
