Sêsamon (Dioscoride)

De PlantUse Français
Aller à : navigation, rechercher
elumos
De Materia Medica (Dioscoride, 1er siècle)
aira


Texte grec de Wellmann

2.99.1 <σήσαμον> κακοστόμαχον καὶ δυσωδίας στόματος ποιη- τικόν, ὁπόταν βιβρωσκόμενον ἐμμείνῃ μεταξὺ τῶν ὀδόντων. κατα- πλασθὲν δὲ διαφορεῖ τὰς ἐν νεύροις παχύτητας καὶ τὰ ἐν ὠσὶ θλάσματα καὶ φλεγμονὰς καὶ πυρίκαυτα καὶ κόλου ἀλγήματα, καὶ κεράστου δῆγμα θεραπεύει· σὺν ῥοδίνῳ δὲ κεφαλῆς ἀλγή- ματα ἐξ ἐγκαύσεως γινόμενα παραμυθεῖται. ἡ δὲ πόα καθεψη- θεῖσα ἐν οἴνῳ τὰ αὐτὰ ποιεῖ, μάλιστα δὲ φλεγμοναῖς ὀφθαλ- μῶν καὶ περιωδυνίαις ἁρμόζει. γίνεται δὲ καὶ ἔλαιον ἐξ αὐτοῦ, ᾧ οἱ ἐν Αἰγύπτῳ χρῶνται.

Identifications proposées

  • Sesamum indicum (Beck)
  • (Aufmesser)
  • (Berendes)
  • Sesamum indicum (García Valdés)

Traduction française

Traduction allemande de Berendes

121. Sesam. Sesamum orientale (Pedaliaceae) - Sesam

Der Sesamsamen ist dem Magen schädlich und bewirkt den Geruch des Mundes, wenn er beim Essen zwischen den Zähnen bleibt. Als Umschlag vertheilt er Anschwellungen in den Sehnen und heilt Druck und Entzündung in den Ohren, ebenso Brandwunden und Schmerzen im Kolon, auch den Biss der Hornschlange. Mit Rosenöl lindert er die durch Erhitzen ver ursachten Kopfschmerzen. Das Kraut aber in Wein gekocht leistet dasselbe; am besten ist es bei Augenentzündung und grossem Schmerz angebracht. Es wird auch ein Oel aus ihm (dem Samen) gemacht, welches die Aegypter gebrauchen.

Commentaires de Berendes