Ampeloprason (Dioscoride)

← prason kephalôton

De Materia Medica (Dioscoride, 1er siècle)

kromuon →

Texte grec de Wellmann

2.150.1 <ἀμπελόπρασον> κακοστομαχώτερον <μὲν> τοῦ πρά- σου, θερμαντικώτερον δὲ καὶ οὐρητικώτερον, καταμηνίων ἀγω- γόν. θηριοδήκτοις δὲ βιβρωσκόμενον ἁρμόζει.

____________________

RV: λυκόσκορδον· οἱ δὲ ἀμπελόπρασον, οἱ δὲ ἀρητιάς, οἱ δὲ ἀμακρῶτις, Ῥωμαῖοι ἀριητίλλουμ, οἱ δὲ πόρρουμ ῥούστι- κουμ, Ἄφροι σουμαγδεβάλ.

Identifications proposées

• Allium ampeloprasum (Beck)
• (Aufmesser)
• (Berendes)
• (García Valdés)
• (Osbaldeston)
• Nom accepté : Allium ampeloprasum subsp. polyanthum (Schultes & Schultes f.) O. Bolòs et al. (1990) ; synonyme : Allium polyanthum Schultes & Schultes f. (1830)

Traduction allemande de Berendes

179. Weinlauch. Allium ampeloprasum (Liliaceae) - Weinlauch

Der Weinlauch ist dem Magen mehr zuwider als der Porree, aber er erwärmt mehr und treibt auch den Harn stärker und befördert die Katamenien. Gegessen hilft er gegen den Biss giftiger Thiere.

Commentaires de Berendes

Allium Ampeloprasum L. (Liliaceae) findet sich in Griechenland häufig an cultivirten Stellen, besonders in Weingärten. Auch in den Rhein- und Moselthälern kommt er vor.