Polion (Dioscoride)
|
Sommaire
Texte grec de Wellmann
3.110.1 <πόλιον>· τὸ μέν ἐστιν ὀρεινόν, ὃ καὶ τεύθριον καλεῖ- ται, οὗ καὶ ἡ χρῆσις. θαμνίον δέ ἐστι λευκόν, λεπτόφυλλον, σπιθαμιαῖον, καρποῦ πλῆρες, ἔχον κεφάλιον ἐπ' ἄκρου κορυμ- βοειδές, μικρόν, ὡς πολιὰν τρίχα, βαρύοσμον μετὰ ποσῆς εὐω- δίας. τὸ δὲ ἕτερον θαμνωδέστερον, οὐχ οὕτως εὔτονον τῇ ὀσμῇ καὶ ἀδρανέστερον κατὰ δύναμιν. δύναται δὲ αὐτῶν τὸ ἀπόζεμα πινόμενον ἀρήγειν θηριο- δήκτοις, ὑδρωπικοῖς, ἰκτεριώδεσι, σπληνικοῖς δὲ σὺν ὄξει. ἔστι δὲ κεφαλαλγὲς καὶ κακοστόμαχον· ἄγει δὲ καὶ κοιλίαν καὶ ἔμ- μηνα. ὑποστρωννύμενον δὲ καὶ θυμιώμενον θηρία διώκει, κατα- πλασσόμενον δὲ τραύματα κολλᾷ.
____________________
RV: πόλιον τὸ ὀρεινόν· οἱ δὲ τεύθριον, οἱ δὲ φευξα- σπίδιον, οἱ δὲ ἀχαιμενίς, οἱ δὲ ἐβενῖτις, οἱ δὲ μελίοσμον, οἱ δὲ βόλιον, οἱ δὲ λεοντοχάρων.
Identifications proposées
- Teucrium polium (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
- Nom accepté : Teucrium polium, Teucrium creticum
Traduction française
La germandrée (polion) : il y en a une espèce de montagne, qu'on appelle teuthrion et qui est utilisée. C'est une petite plante en touffes, blanche, à feuilles menues, haute d'un empan, pleine de fruits, qui présente à l'extrémité <de ses rameaux> un capitule en corymbe, petit, telle une chevelure grise, d'odeur forte, agréable dans une certaine mesure. L'autre espèce est plus buissonnante, d'odeur moins prononcée et douée de propriétés moins énergiques. (trad. Suzanne Amigues)
- 1ère espèce : Teucrium polium L.
- 2ème espèce : On a proposé Teucrium creticum L., originaire de la Méditerranée orientale, mais non dans sa partie européenne. (Note Suzanne Amigues)
Traduction allemande de Berendes
114 (124). Gamander. Teucrium polium (Labiatae) - Grauer Gamander Teucrium capitatum (Labiatae) - Grosser, Geruchloser Gamander
Das Polion [Einige nennen es Theuthrion, Andere Pheuxaspidion, Achaimenis, Ebenitia, Melosmon, Belion, Leontocharon] ; es gibt davon eins, das Bergpolion, welches auch Teuthrion heisst, und im Gebrauch ist. Es ist ein kleiner, zarter, weisser, eine Spanne hoher, vollfrüchtiger Strauch, welcher an der Spitze ein doldenartiges kleines Köpfchen, wie weisses Haar hat mit durchdringendem, dabei angenehmem Geruch. Das andere ist ein grösserer Strauch, er hat einen nicht so kräftigen Geruch und eine schwächere Wirkung. Ihre Abkochung hat die Kraft, als Trank den von giftigen Thieren Gebissenen, den Wasser- und Gelbsüchtigen zu helfen, den Milzsüchtigen aber mit Zusatz von Essig. Sie bewirkt aber Kopfschmerzen und ist dem Magen zuwider. Sie befördert den Stuhlgang und die Menstruation. (Der Strauch) als Lager oder zur Räucherung angezündet hält die giftigen Thiere ab; als Umschlag verklebt er Wunden.
Commentaires de Berendes
Theophrast (Hist. pl. II 8, 3) kennt nur ein Polion, eine immergrüne Pflanze, welche zur Caprification gebraucht wird.
Plinius XXI 44 unterscheidet gleichfalls zwei Arten, das grössere Polium campestre und das kleinere P. silvestre ; die Blätter entspringen unmittelbar aus der Wurzel und sollen Morgens weiss, Mittags purpurroth und Abends blau aussehen. An anderer Stelle heisst es, das Polium sei identisch mit Tripolium, der Sumpfnelke ; er wirft hier wieder zwei verschiedene Pflanzen durcheinander. Die beiden Pflanzen des D. sind Teucriutn Polium L. (Labiatae), Grauer Gamander, und Teucrium capitatum L., Grosser, Geruchloser Kopfgamander. Beide finden sich in Griechenland und Italien ; die Neugriechen nennen beide ἄγριος ἀμάρανθος, Wilder Amaranth.