Rhodia rhiza (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
4.45.1 <Ῥοδία ῥίζα>· γεννᾶται ἐν Μακεδονίᾳ ἐοικυῖα κόστῳ, κουφοτέρα δὲ καὶ ἀνώμαλος, ῥόδων ἐν τῇ διατρίψει ἀποφορὰν ποιοῦσα. χρησιμεύει δὲ ἐπὶ τῶν κεφαλαλγούντων σὺν νάρδῳ λιτῇ ἐμ- βρεχομένη καὶ ἐπιτιθεμένη μετώπῳ καὶ κροτάφοις.
____________________
RV: Ῥοδία ῥίζα· οἱ δὲ ῥοδιάδα καλοῦσιν.
Identifications proposées
- Sedum roseum (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
- Nom accepté : Rhodiola rosea L.
Traduction française
Rhodia rhiza pousse en Macédoine. Elle ressemble au kostos, mais en plus léger et inégal. Elle exhale un parfum de rose quand on l'écrase. On l'utilise contre les maux de tête, trempée dans une huile simple de nard et placée sur le front et les tempes.
Traduction allemande de Berendes
45. Rhodiaswurzel. Sedum Rhodiola (Crassulariaceae) - Rhodiaswurzel
Die Rhodiaswurzel - Einige nennen sie Rhodis - wächst in Makedonien, ist dem Kostos ähnlich, aber leichter und gleichförmig, und gibt beim Zerreiben einen rosenähnlichen Geruch von sich. Sie wird gegen Kopfleiden gebraucht, indem sie geschält mit Narde aufgelegt wird, auch Stirn und Schläfen damit bestrichen werden.
Commentaires de Berendes
Die Rhodiaswurzel wird für das Rhizom von Sedum Rhodiola D. C. (Crassulariaceae) gehalten. Dasselbe ist fleischig, walzenförmig, fingerdick, nach oben vielköpfig, weisslich, mit einer sich leicht ablösenden braunen Haut bedeckt, rosenartig riechend.
Es war ehedem als Rad. Rhodiae gebräuchlich und wird noch heute bei den Bewohnern der Alpen und Voralpen als schmerzstillendes, zertheilendes und kühlendes Mittel angewandt.
