Sion (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
2.127.1 <σίον> φύεται ἐν τοῖς ὕδασι. θαμνίον λιπαρόν, ὀρθόν, φύλλα ἔχον ἱπποσελίνῳ ἐοικότα, μικρότερα δὲ καὶ ἀρωματί- ζοντα, ἅπερ ἐσθιόμενα ἑφθά τε καὶ ὠμὰ λίθους θρύπτει καὶ ἐκκρίνει, οὖρά τε κινεῖ καὶ ἔμμηνα ἄγει καὶ ἔμβρυα, δυσεντερι- κοῖς τε χρήσιμα βρωθέντα. <Κρατεύας> δὲ ἱστορεῖται περὶ αὐτοῦ οὕτως· πόα θαμνοειδής, ὀλίγη, ἔχουσα πολλὰ φύλλα περι- φερῆ, μείζονα ἡδυόσμου, μέλανα, λεῖα, παρεγγίζοντα εὐζώμῳ.
____________________
RV: σίον τὸ ἐν ὕδασιν· οἱ δὲ ἀναγαλλὶς ἔνυδρος, οἱ δὲ σχοῖνος ἀρωματική, οἱ δὲ δωρώνιον, Ῥωμαῖοι λάουερεμ.
Identifications proposées
- Sium angustifolium (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- Sium angustifolium (García Valdés)
- (Osbaldeston)
- Nom accepté : Berula erecta (Huds.) Coville ; synonyme Sium angustifolium.
Traduction française
Traduction allemande de Berendes
153. Merk. Sium latifolium (Umbelliferae) - Breiter Wassermerk
Der Wassermerk [Einige nennen ihn Anagallis enhydros [1], Andere Schinos aromatica [2], Daren ion, noch Andere Laouberde] findet sich in den Gewässern als ein aufrechter, fettglänzender, kleiner Strauch mit breiten Blättern, welche denen des Pferdseppichs ähnlich, aber kleiner und wohlriechend sind. Werden diese gekocht wie auch roh gegessen, so zertrümmern sie den Stein und scheiden ihn aus, treiben den Harn, führen den Fötus heraus und befördern die Menstruation, sind auch denen als Speise zuträglich, welche an Dysenterie leiden. Krateuas berichtet aber ihn so: Er ist ein strauchiges Kraut mit wenigen rundlichen Blättern, welche grösser sind als die der Pfefferminze, schwarz, fettglänzend, denen der Rauke nahekommend.
Commentaires de Berendes
Sium latifolium L. (Umbelliferae), Breiter Wassermerk. Das Sion des Krateuas wird von Sprengel nach dem Vorgange von Anguillara auf Nasturtium officin. R. Br., Brunnenkresse, bezogen, es kann aber auch Veronica Anagallis L., der Wasserehrenpreis, sein.
