Tragion (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
4.49.1 <τράγιον>· φύεται μὲν ἐν Κρήτῃ μόνῃ. ἔχει δὲ τὰ μὲν φύλλα σχίνῳ ὅμοια καὶ τὰς ῥάβδους καὶ τὸν καρπόν, μικρότερα δὲ πάντα· φέρει δὲ καὶ ὀπὸν κόμμει παραπλήσιον. ταύτης τὰ φύλλα καὶ ὁ καρπὸς καὶ τὸ δάκρυον καταπλας- σόμενα σὺν οἴνῳ ἐπισπᾶται σκόλοπας καὶ πάντα τὰ ἐμπηγνύ- μενα, πινόμενα δὲ στραγγουρίας ἰᾶται καὶ λίθους τοὺς ἐν κύστει θρύπτει καὶ καταμήνια ἄγει· λαμβάνεται δὲ ὁλκὴ δραχμῆς μιᾶς. φασὶ δὲ καὶ τὰς ἀγρίας αἶγας τοξευθείσας καὶ νεμηθείσας τὴν πόαν ἐκβάλλειν τὰς ἀκίδας.
____________________
RV: τράγος· οἱ δὲ τράγιον, οἱ δὲ τραγόκερως, οἱ δὲ σκορπίον, οἱ δὲ τάργανον, Ῥωμαῖοι κορνούλακαμ, οἱ δὲ βιτου- <μ>ινέα, οἱ δὲ ἵρκουλου<μ, οἱ δὲ> δεντάρια, Δάκοι σαλία, Αἰ- γύπτιοι σοβέρ, Ἄφροι ἀχχιουίμ.
Identifications proposées
- Pistacia palestina (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
Traduction française
Traduction allemande de Berendes
49. Tragion. Hypericum hircinum (Hypericineae) - Bockshartheu Origanum maru - Maru-Dosten
Das Tragion[1] wächst nur auf Kreta; es hat Blätter, Zweige und Früchte wie die Mastixpistacie, aber Alles kleiner. Es erzeugt einen dem Gummi ähnlichen Saft. Seine Blätter, sowie die Frucht und der Saft mit Wein als Kataplasma ziehen Splitter und Alles, was sonst in den Körper gedrungen ist, heraus. Getrunken heilen sie Harnzwang, zertrümmern den Blasenstein und befördern die Katamenien; es wird davon 1 Drachme genommen. Man sagt auch, dass die wilden Ziegen, wenn sie durch einen Pfeil verwundet sind und das Kraut fressen, das Geschoss herauswerfen.
- ↑ Pflanze mit Bocksgeruch.
Commentaires de Berendes
Plinius XIII 115 nennt die Pflanze Tragion, der Terebinthe ähnlich, XXVII 141 heisst sie Tragonis oder Tragion und soll dem Wachholder ähnlich sein.
Man ist sich über die Pflanze des D. nicht klar. Kosteletzky hält sie für Hypericum hircinum L. (Hypericineae), Bockshartheu, wegen des unangenehmen bockartigen Geruches. Er beschreibt sie als meterhohen Strauch mit schwach umfassenden, eilänglichen, durchscheinend punktirten Blättern, drei- bis zwölfblüthigen Trugdolden und ziemlich grossen gelben Blüthen, Südeuropa. Fraas weist mit ? auf Origanum Maru, Maru-Dosten, hin.
