Agêraton (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
4.58.1 <ἀγήρατον>· θάμνος φρυγανώδης, δισπίθαμος, ταπεινός, ἁπλοῦς, ἐμφερὴς μάλιστα ὀριγάνῳ, σκιάδιον ἔχων, ἐφ' οὗ ἄνθος πομφολυγῶδες, χρυσοειδές, ἔλαττον δ' ἑλιχρύσου. ὠνόμασται δὲ ἀγήρατον διὰ τὸ πρὸς τὸ πολὺ τὸ ἄνθος ὁμοειδὲς φυλάττεσθαι. δύναμιν δὲ ἔχει τὸ ἀφέψημα αὐτῆς πυριωμένην, καὶ αὐτὴ ἡ πόα ὑποθυμιωμένη οὖρα ἄγειν καὶ τὰ περὶ ὑστέραν μαλάττειν.
____________________
RV: ἀγήρατον.
Identifications proposées
- Achillea ageratum (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
Traduction française
Traduction allemande de Berendes
59. Ageraton. Hypericum origanifolium (Hypericoideae) - Dostenblätteriges Hartheu
Das Ageraton[1] ist ein zwei Spannen langer, niedriger, einfacher, am meisten dem Dosten ähnlicher Strauch und hat eine Dolde mit blasiger, goldgelber Blüthe, die kleiner ist als beim Elichryson. Es wird aber Ageraton genannt, weil es auf lange Zeit die Blüthe in gleichem Aussehen erhält. Die Abkochung desselben hat brennend erwärmende Kraft. Das Kraut selbst Getrunken treibt den Harn und hat bei Gebärmutterleiden erweichende Wirkung.
- ↑ ἀ priv. und γῆρας, nicht alternd.
Commentaires de Berendes
Fraas zieht Hypericum origanifolium Willd. (Hypericoideae), Dostenblätteriges Hartheu, hierher, eine in Gesellschaft von Hyp. perfoliatum nicht seltene Gebirgspflanze in Griechenland, während die älteren Botaniker und auch Kosteletzky Achillea Ageratum L. für die Pflanze des D. nehmen. Diese hat einen gerillten, oben in einige Aeste getheilten, in allen übrigen Blattachseln bloss Blätterbüschel treibenden Stengel, beiderseits, wie auch der Stengel, behaarte, scharf gesägte, die untersten eingeschnittene Blätter, gelbe, sehr gedrängte Köpfchen mit äusserst kleinen Strahlenblüthen, dabei einen unangenehmen, starken, aromatischen Geruch und Geschmack; sie war früher als Herba et flores Agerati vel Eupatorii Mesues gegen Magen- und Unterleibsbeschwerden, Menstruationsstörungen u. s. w. im Gebrauch.
