Stratiôtês (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
4.101.1 <στρατιώτης> ὁ ἐπὶ τῶν ὑδάτων φυόμενος· ὠνόμασται καὶ οὗτος διὰ τὸ ἐπινήχεσθαι τοῖς ὕδασι χωρὶς ῥίζης καὶ ζῆν. φύλλον δὲ ἔχει ἀειζῴῳ ὅμοιον, μεῖζον μέντοι καὶ ψυκτικὴν ἔχον δύναμιν, ἐφιστάνον τὰς ἐκ νεφρῶν αἱμορραγίας πινόμενον· τραύ- ματά τε ἀφλέγμαντα τηρεῖ καὶ ἐρυσιπέλατα καὶ οἰδήματα σὺν ὄξει καταπλασσόμενον ἰᾶται.
____________________
RV: στρατιώτης ὁ ἐν τοῖς ὕδασιν· οἱ δὲ ποτάμιον στρατιώτην καλοῦσιν, Αἰγύπτιοι τιβούρ, προφῆται αἷμα αἰλούρου.
Identifications proposées
- Pistia stratiotes (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
- Nom accepté : Pistia stratiotes
Traduction française
Traduction allemande de Berendes
100 (102). Stratiotes. Pistia stratiotes (Aroideae) - Schweimmende Krebsscheere
Der auf dem Wasser wachsende Stratiotes - Einige nennen ihn Flussstratiotes [die Aegypter Tibus, die Propheten Katzenblut - hat seinen Namen davon, dass er auf dem Wasser schwimmend ohne Wurzel lebt. Er hat ein der Hauswurz ähnliches Blatt, es ist aber grösser und hat heilende Wirkung. Getrunken stellt es Nierenblutungen (Blutharnen); mit Essig als Umschlag schützt es Wunden vor Entzündung und heilt Rose und Oedeme.
Commentaires de Berendes
Pistia Stratiotes L. (Aroideae), Schwimmende Krebsscheere. Die Meinung des D., die Pflanze habe keine Wurzel, ist irrig, diese ist etwa 30 cm lang, büschelig und faserig.
