Kunea (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
4.190RV.1 [<κυνέα ἢ κυνοκράμβη>· οἱ δὲ λινόζωστις ἀγρία ἄρρην Ἄφροι ἁρμάς, οἱ δὲ ἀσουμέσλαβον. καυλὸν ἀνίησι δισπιθα- μιαῖον, τρυφερόν, ὑπόλευκον, φύλλα ἐμφερῆ λινοζώστει ἢ κισσῷ, ὑπόλευκα ἐκ διαστημάτων, τὸν δὲ καρπὸν πρὸς τοῖς πετάλοις μικρόν, στρογγύλον προσκείμενον. δύναμιν δὲ ἔχει ὅ τε καυλὸς καὶ τὰ φύλλα πινόμενα κοιλίας κινητικὴν λαχανευόμενα, καθεψο- μένων τε τὸ ὕδωρ ἄγει χολὴν καὶ ὑδατώδη.]
Identifications proposées
- (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
- Nom accepté : Theligonum cynocrambe
Traduction française
Traduction allemande de Berendes
189 (192). Hundskohl. Thelygonum cynocrambe (Chenopodiaceae) - Hundskohl
Die Kynia oder Kynokrambe - Einige nennen sie wildes männliches Bingelkraut [die Afrikaner Harmag, auch Asumeslabon] - treibt ein zwei Spannen langes, weiches, weissliches Stengelchen, die Blätter sind denen des Bingelkrautes oder des Epheus ähnlich, weisslich, in Abständen. Die Frucht steht bei den Blättern, ist klein und rund. Der Stengel und die Blätter als Gemüse genossen, haben Durchfall erregende Wirkung; das davon abgekochte Wasser treibt die Galle und das Wässerige ab.
Commentaires de Berendes
Thelygonum Cynocrambe L. (Chenopodiaceae), Hundskohl. Eine Pflanze des südlichen Europas — in Italien fehlt sie.
