Parônukhia (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
4.54.1 <παρωνυχία>· φύεται ἐν πέτραις. θαμνίσκιον ὅμοιον πέπλῳ, τῷ μήκει ἔλαττον, τοῖς δὲ φύλλοις μεῖζον, ὅπερ κατα- πλασθὲν ὅλον παρωνυχίας καὶ κηρία θεραπεύει.
____________________
RV: παρωνυχία· οἱ δὲ ἀκιδωτός, οἱ δὲ νευράς, οἱ δὲ φρύνιον, Ῥωμαῖοι βού<κ>ιναμ.
Identifications proposées
- Paronychia (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
Traduction française
Traduction allemande de Berendes
54. Paronychia. Paronychia serpyllifolia (Caryophyllaceae) - Quendelblätterider Paronychie
Die Paronychia [Einige nennen sie Adoketos, Andere Neuras, Phrynion, die Römer Buinalis[1]] wächst auf Felsen und ist ein kleiner, der kleinen Wolfsmilch ähnlicher Strauch, in der Grösse geringer aber mit grösseren Blättern, Die ganze Pflanze zerrieben heilt als Umschlag Paronychie[2] und bösen Grind.
Commentaires de Berendes
Die Identificirung dieser Pflanze hängt hauptsächlich davon ab, was man unter der Vergleichspflanze πέπλος; versteht. Fraas hält sie für Euphorbia retusa, Varietät von E. exigua, mit aufsteigendem, oft schon am Grunde ästigem Stengel und schmal-linealen, am Grunde verbreiterten, sitzenden, vorn abgestutzten Blättern, darnach die Pflanze des D. für Paronychia serpyllifolia D. C. (Caryophyllaceae), Quendelblätterige Paronychie. Sie ist sehr häufig auf Felsen und steinigem Boden der Ebenen, Hügel und Vorberge. Anguillara zieht Polycarpum tetraphyllum L., Lobelius Draba verna, Clusius Paronychia hispanica hierher.
