Polugonaton (Dioscoride)

De PlantUse Français
Aller à : navigation, rechercher
polugonon thêlu
De Materia Medica (Dioscoride, 1er siècle)
klêmatis hetera


Texte grec de Wellmann

4.6.1 <πολυγόνατον>· φύεται ἐν ὄρεσι. θάμνος μείζων πή- χεως, φύλλα ἔχων ὅμοια δάφνῃ, πλατύτερα δὲ καὶ λειότερα, γευσαμένῳ ὅμοιόν τι μήλῳ κυδωνίῳ ἢ ῥοᾷ μετὰ στύψεως προσβάλ- λει· καθ' ἑκάστην δὲ ἔκφυσιν τῶν φύλλων ἄνθη λευκά, τῷ πλήθει ὑπερέχοντα τοῦ ἀριθμοῦ τῶν φύλλων ἀπὸ τῆς ῥίζης ἡνωμένα· ῥίζαν δὲ λευκήν, μαλακήν, μακράν, πολυγόνατον, δασεῖαν, βα- ρύοσμον, πάχος ἔχουσαν δακτύλου, ποιοῦσαν πρὸς τραύματα καταπλασσομένην· αἴρει δὲ καὶ σπίλους τοὺς ἐν προσώπῳ.

____________________

RV: πολυγόνατον.

Identifications proposées

  • Polygonatum verticillatum, Polygonatum officinale, Polygonatum multiflorum (Beck)
  • (Aufmesser)
  • (Berendes)
  • (García Valdés)
  • Convallaria polygonatum et Polygonatum officinale sont des synonymes de Polygonatum odoratum.

Traduction française

Polugonaton. Il pousse en montagne. L'arbrisseau est plus haut qu'une coudée, et a des feuilles comme le laurier, mais plus larges et plus molles ; au goût, elles rappellent le coing ou la grenade avec de l'astringence. A la naissance de chaque feuille, on trouve des fleurs blanches qui dépassent en nombre les feuilles en comptant depuis la racine. La racine est blanche, tendre, longue, dense, elle a de nombreux nœuds et une odeur forte, et est épaisse d'un doigt. Elle est efficace en cataplasme sur les blessures ; elle enlève aussi les taches sur le visage. (trad. Michel Chauvet)

Traduction allemande de Berendes

6. Weisswurz. Convallaria polygonatum (Liliaceae) - Weisswurzelige Maiblume Convallaria officinale (Liliaceae)

Das Polygonaton wächst an Bergen, ein Strauch höher als eine Elle, mit Blättern ähnlich denen des Lorbeers, sie sind aber breiter und glatter. Im Geschmack erinnern sie etwas an die Quitte oder Granate [zugleich adstringirend]. An jeder Blattknospe stehen weisse Blüthen, welche an Menge die Blätter überragen, wenn man die Zählung von der Wurzel an beginnt. Es hat eine weisse, weiche, grosse, vielknotige, rauhe, durchdringend riechende, fingerdicke Wurzel, welche als Umschlag ein gutes Mittel für Wunden ist. Sie entfernt auch Flecken im Gesicht.

Commentaires de Berendes

Convallaria Polygonatum L., Polygonatum offic. All. (Liliaceae-Asparagoideae), Weisswurzeiige Maiblume. In Griechenland ist sie ausgestorben, wenigstens ist sie seit Sibthorp nicht mehr gefunden. In Norditalien heisst sie Sigillo di Salomone oder Sig. di St. Maria wegen der runden, vertieften Narbe durch das Abfallen des Stengels an dem jährlichen Rhizomabschnitte.