Panakes Kheirônion (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
3.50.1 <πάνακες Χειρώνιον>· φύεται μάλιστα ἐν τῷ Πηλίῳ ὄρει. φύλλα δὲ ἔχει ἀμαράκῳ ἐμφερῆ, ἄνθη χρυσοειδῆ, ῥίζαν λεπτὴν καὶ οὐ βαθεῖαν, γευομένῳ δὲ δριμεῖαν. δύναμιν δὲ ἔχει ἡ ῥίζα πρὸς ἑρπετὰ πινομένη· καὶ ἡ κόμη δὲ ἐπιπλασσομένη πρὸς τὰ αὐτὰ ποιεῖ.
Identifications proposées
- Helianthemum ovatum = Helianthemum vulgare (Beck) (Helianthum !)
- reproduit commentaires de Berendes (Aufmesser) (Helianthenum !)
- Helianthemum vulgare, Inula helenium (Berendes)
- (García Valdés)
- Hypericum origanifolium (Sprengel d'après Berendes) (présent en Turquie)
- Hypericum olympicum (Fraas d'après Berendes), confirmé par Amigues.
- La panacée de Chiron est Inula helenium chez Théophraste, helenion chez Dioscoride, 1.28. (Amigues, HP, IX, 11, note 4)
Traduction française
La panacée de Chiron croît surtout dans la montagne du Pélion. Elle a des feuilles qui rappellent celles de la marjolaine, des fleurs jaune d'or, une racine fine et peu profonde, d'un goût âcre. La racine, en potion, est efficace pour les morsures de serpents, mais le feuillage également, en application, a les mêmes effets. (Amigues, HP, IX, 11, note 4)
Traduction allemande de Berendes
50 (57). Cheironisches Panakes.
Das cheironische Panakes wächst am meisten am Berge Pelion. Es hat Blätter wie der Majoran, eine goldgelbe Blüthe, eine zarte und nicht tiefgehende Wurzel von scharfem Geschmack. Getrunken ist die Wurzel ein Mittel gegen Schlangenbiss, das Kraut aber als Umschlag wirkt ebenso.
Commentaires de Berendes
Theophrast (Hist. pl. IX 11, 1) beschreibt das Cheironion durchaus anders; es hat lattichähnliche Blätter, aber grösser und rauher, eine goldfarbene Blüthe und lange Wurzel; dabei bevorzugt es fetten Boden. Hiernach ist die Pflanze ganz verschieden bestimmt worden. Die Einen halten sie für Helianthemum vulgare Pers., Andere für Inula Helenium L., Sprengel, weil ihr Aroma zugesprochen wird, für Hypericum origanifol. Willd.; Fraas möchte am liebsten das gleichfalls am Pelion häufig vorkommende, stark duftende Hypericum olympicum hierher ziehen.
