Zuthos (Dioscoride)

De PlantUse Français
Aller à : navigation, rechercher
krithê
De Materia Medica (Dioscoride, 1er siècle)
kourmi


Texte grec de Wellmann

2.87.1 <ζύθος> σκευάζεται ἐκ τῆς κριθῆς. ἔστι δὲ διουρητικὸς καὶ νεφρῶν καὶ νεύρων ἁπτικός, καὶ μάλιστα μηνίγγων κακω- τικός, πνευματωτικός τε καὶ γεννητικὸς κακοχυμιῶν καὶ ἐλεφαν- τιάσεως ποιητικός. εὐεργὴς δὲ καὶ ὁ ἐλέφας γίνεται βρεχό- μενος αὐτῷ.

Identifications proposées

  • beer (Beck)
  • (Aufmesser)
  • (Berendes)
  • cerveza (García Valdés)

Traduction française

Traduction allemande de Berendes

109. Zythos. Bier

Der Zythos wird aus Gerste bereitet; er treibt den Harn, greift die Nieren und Nerven an. am meisten ist er der Hirnhaut schädlich. Er verursacht Blähungen, macht schlechte Säfte und bewirkt Elephantiasis. Das damit macerierte Elfenbein lässt sich gut bearbeiten.

Commentaires de Berendes