Leukê (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
1.81.1 <λεύκης> τοῦ δένδρου ὁ φλοιὸς ποθεὶς ὅσον οὐγγίας μιᾶς πλῆθος ἰσχιάδας ὠφελεῖ καὶ στραγγουρίας· ἱστορεῖται δὲ καὶ ἀτόκιος εἶναι ποθεὶς μετὰ ἡμιόνου νεφροῦ, καὶ τὰ φύλλα δὲ πινόμενα μετὰ <τὴν> κάθαρσιν σὺν ὄξει τὸ αὐτὸ δρᾶν λέγε- ται. ὠφελεῖ δὲ καὶ ὠταλγίαν ὁ χυλὸς τῶν φύλλων χλιαρὸς ἐνσταζόμενος. τὰ δὲ κατὰ τὴν ἐκβλάστησιν τῶν φύλλων σφαι- ρία λεῖα μετὰ μέλιτος ἐγχριόμενα ἀμβλυωπίας θεραπεύει. ἔνιοι δὲ ἱστοροῦσι τὸν φλοιὸν τῆς λεύκης καὶ τῆς αἰγείρου τμηθέντα εἰς λεπτὰ μεγέθη καὶ <ἐν>σπαρέντα πρασιαῖς κεκοπρισμέναις ἐν παντὶ καιρῷ μύκητας ἐδωδίμους φύειν.
Identifications proposées
- Populus alba (Beck)
- Populus alba (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
Traduction française
Traduction allemande de Berendes
109. Περὶ Λεύκης. Weisspappel. Populus alba (Salicaceae) - Weiss- oder Silberpappel
Die Rinde des Pappelbaumes in der Gabe von 1 Unze getrunken hilft gegen Ischias und Harnzwang. Es wird auch gesagt, dass sie mit der Niere vom Maulesel genossen Unfruchtbarkeit bewirke; es heisst auch, dass die Blätter nach einem Abführmittel mit Wein dasselbe leisten. Der Saft der Blätter, lauwarm eingeträufelt, hilft gegen Ohrenschmerzen. Die beim Hervorbrechen der Blätter entstehenden rundlichen Gebilde [1] heilen, fein gestossen, mit Honig als Salbe die Schwachsichtigkeit. Einige berichten, dass die Rinde der Weiss- und Schwarzpappel in Stücke zerschnitten und in gedüngte Gartenbeete gestreut zu jeder Zeit essbare Pilze erzeuge.
Commentaires de Berendes
- ↑ Die kugeligen Gebilde, σφαιρία, sind wohl nichts Anderes als die Knospen, Gemmae, nicht, wie Sprengel meint, die Kätzchen, Amenta. Gewiss ist es nicht, wie Matthiolus glaubt, βρύον, eine Art Moos oder Flechte. Plinius XII 132 nennt übrigens Bryon die Uva populi, die Blüthentraube, das Kätzchen. Die Pappel war dem Herkules geweiht.
____________________
Populus alba L. (Salicaceae), Weiss- oder Silberpappel. Der aufstrebende Baum war dem Herakles heilig.
