Lôtos agrios (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
4.111.1 <λωτὸς ἄγριος>· φύεται μὲν πλεῖστος ἐν Λιβύῃ, καυ- λὸν φέρων δίπηχυν ἢ καὶ μείζονα, μασχάλας ἔχοντα πολλάς, φύλλα ὅμοια λωτῷ τριφύλλῳ τῷ ἐν χορτοκοπίοις γεννω- μένῳ, σπέρμα ἐοικὸς τήλιδι, μικρότερον δὲ πολλῷ, φαρμακῶ- δες ἐν τῇ γεύσει. δύναμιν δὲ ἔχει θερμαντικήν, ἠπίως στυπτικήν, ἀποκαθαρτικὴν σπίλων τῶν ἐπὶ τοῦ προσώπου καὶ ἐφηλίδων σὺν μέλιτι καταχριόμενος, πινόμενος δὲ καθ' ἑαυτὸν λεῖος ἢ καὶ μετὰ μολόχης σπέρματος σὺν οἴνῳ ἢ γλυκεῖ τοῖς περὶ κύ- στιν ἀλγήμασι βοηθεῖ.
____________________
RV: λωτὸς ἄγριος· οἱ δὲ τρίφυλλον, οἱ δὲ Λιβυ<κ>ὸν καλοῦσι, Ῥωμαῖοι τριφόλιουμ μίνους.
Identifications proposées
- Trigonella elatior, Trigonella gladiata (Beck)
- Trifolium fragiferum (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
- Nom accepté : Trigonella esculenta, Trigonella gladiata
Traduction française
Le lôtos sauvage est très commun en Libye ; il porte une tige de deux coudées - (= 0,88 m) - ou même davantage, avec des pousses axillaires nombreuses, des feuilles semblables à celles du trèfle (lôtos triphullos) des prairies de fauche, une graine pareille à celle du fenugrec, mais beaucoup plus petite, qui a un goût de drogue médicinale. (trad. Suzanne Amigues)
On a pensé à des trigonelles d'Orient et d'Afrique : Trigonella elatior Sibth. ; Trigonella gladiata L. (note Suzanne Amigues)
RV: lôtos sauvage : certains l'appellent triphullon, ou Libukon, et les Romains trifolium minus.
Traduction allemande de Berendes
110 (112). Wilder Lotos. Trigonella elatior (Papillonaceae) - Hoher Kuhhornklee
Der wilde Lotos - Einige nennen ihn den libyschen [Andere Triphyllon, die Römer Trifolium minus] - wächst am meisten in Libyen und hat einen zwei Ellen hohen oder auch längeren Stengel mit vielen Achseltrieben. Die Blätter sind ähnlich denen des dreiblätterigen Lotos, welcher auf den Wiesen wächst. Der Same gleicht dem des Bockshorns, ist aber viel kleiner und hat arzneiartigen [1] Geschmack. Er hat erwärmende, sanft adstringirende Kraft, mit Honig aufgestrichen bringt er Flecken im Gesicht und Sommersprossen weg. Fein gestossen für sich allein oder mit Malvenfrüchten in Wein oder Rosinenwein getrunken hilft er bei Blasenleiden.
- ↑ d. h. nicht angenehmen.
Commentaires de Berendes
Trigonella elatior Sibth. (Papilionaeeae), Hoher Kuhhornklee, eine Pflanze Kleinasiens und auf Kypern mit schlankem, aufrechtem Stengel, verkehrt-eiförmigen, länglichen, scharf gesägten Blättern und lanzettlichen, gezähnten Nebenblättern. Die gestielten, achselständigen Dolden sind lang und vielblüthig, die Blüthen sind gelb und klein, die Hülsen etwas sichelförmig und lang.
