Phoinix 2 (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
4.43.1.1 <φοῖνιξ>· οἱ δὲ ῥοῦν, οἱ δὲ ἀγχύνωπα καλοῦσι. τὰ μὲν φύλλα ἔχει ὅμοια κριθῇ, βραχύτερα δὲ καὶ στενότερα, στάχυν δὲ ἐμφερῆ τῇ αἴρᾳ, κλῶνας δὲ ἑξαδακτύλους κύκλῳ τῆς ῥίζης καὶ στάχυς ἑπτὰ ἢ ὀκτώ. φύεται δὲ ἐν ταῖς ἀρούραις καὶ ἐπὶ τῶν στεγῶν τῶν νεοκαταχρίστων. δύναμιν δὲ ἔχει πινόμενος ἐν οἴνῳ αὐστηρῷ διάρροιαν καὶ αἱμορραγίαν τὴν ἐκ μήτρας καὶ οὔρων πλείονα φορὰν ἱστάνειν. ἱστοροῦσι δέ τινες καὶ ἴσχαιμον αὐτὸν εἶναι ἐνδεόμενον φοι- νικῷ ἐρίῳ καὶ περιαπτόμενον.
____________________
RV: φοῖνιξ· οἱ δὲ ῥοῦν, οἱ δὲ ἀγχύνωπα, οἱ δὲ φοινι- κόπτερος, οἱ δὲ ῥουσιόσταχυς, οἱ δὲ ὀσθάλη, Ῥωμαῖοι πάβου- λουμ μουρίνουμ, Αἰγύπτιοι ἀθνού.
Identifications proposées
- Lolium perenne (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
Traduction française
L'ivraie vivace (phoinix), appelée aussi rhous ou ankhunops, a les feuilles semblables à celles de l'orge (krithê), mais plus courtes et plus étroites, un épi qui fait penser à celui de l'ivraie enivrante (aira), des rameaux longs de six doigts disposés tout autour de la racine, et sept ou huit épis. Elle pousse dans les champs labourés et sur les toits récemment enduits. Prise en boisson dans du vin sec, elle a le pouvoir d'arrêter la diarrhée, les hémorragies de la matrice et la sécrétion urinaire trop abondante. Certains racontent qu'elle est également hémostatique, attachée à un flocon de laine pourpre et fixé autour <de la plaie>. (in extenso - trad. Suzanne Amigues)
Traduction allemande de Berendes
43. Phoinix. Lolium perenne (Gramineae) - Englisches Raigras
Die Phoinix - Einige nennen sie Rhus [1], Andere Anchinops [2], Phoinikopteron [3], Rhus Stachyos [4], Osthale, die Römer Palolu cupinum, die Aegypter Athnon. Sie hat Blätter wie die Gerste, aber kürzer und schmaler, eine Aehre wie der Lolch, aber sechsfingerlange Zweige um die Wurzel und sieben bis acht Aehren. Sie wächst auf Aeckern und frisch ausgestrichenen Dächern [5]. Mit herbem Wein getrunken hat sie die Kraft, Durchfall und Blutfluss aus der Gebärmutter, sowie Uebermass von Urin zu hemmen. Einige sagen, sie wirke blutstillend, wenn sie in rothe Wolle gehüllt und umgebunden werde.
- ↑ Sumach.
- ↑ Scharfes Gesicht.
- ↑ Mit purpurnen Flügeln.
- ↑ Aehrensumach.
- ↑ Die Dächer der Alten waren flach und mit Platten belegt, deren Fugen ausgestrichen werden mussten.
Commentaires de Berendes
Lolium perenne L. (Gramineae), Englisches Raigras. Sprengel meint, die Pflanze habe den Namen φοῖνιξ von der rothen Farbe der Früchte. Plinius XXII 135 nennt sie Hordeum murinum, die Phoenice der Griechen.
