Xiphion (Dioscoride)

De PlantUse Français
Aller à : navigation, rechercher
epimêdion
De Materia Medica (Dioscoride, 1er siècle)
sparganion


Texte grec de Wellmann

4.20.1.1 <ξιφίον>· οἱ δὲ φασγάνιον, οἱ δὲ μαχαιρίωνα καλοῦσι διὰ τὸ τοῦ φύλλου σχῆμα· ἔοικε γὰρ ἴριδι, ἔλαττον ὂν καὶ στενότερον, ἄποξυ ὡς μαχαίριον, ἰνῶδες· καυλὸν δὲ ἀνίησι πηχυαῖον, ἐφ' οὗ ἄνθη πορφυρᾶ, στοιχηδὸν ἀπ' ἀλλήλων διε- στῶτα, καρπὸν δὲ στρογγύλον, ῥίζας δύο, τὴν μίαν τῆς ἑτέρας ἐπικαθημένην, ὥσπερ βολβία μικρά· τούτων ἡ μὲν κάτω ἰσχνή ἐστιν, ἡ δὲ ἄνωθεν ἁδροτέρα· φύεται μάλιστα ἐν ἀρού- ραις.

4.20.2 δύναται δὲ ἡ ἄνωθεν ῥίζα καταπλαττομένη μετ' οἴνου καὶ λιβανωτοῦ ἀκίδας καὶ σκόλοπας ἐπισπᾶσθαι, σὺν ἀλεύρῳ δὲ αἰρίνῳ καὶ ὑδρομέλιτι διαφορεῖν φύγεθλα, ὅθεν καὶ ταῖς τοι- αύταις ἐμπλάστροις μείγνυται· ἄγει δὲ καὶ καταμήνια προστε- θεῖσα. φασὶ δὲ καὶ ἀφροδίσια παρορμᾶν τὴν ἀνωτέρω ῥίζαν σὺν οἴνῳ ποθεῖσαν, τὴν κατωτέραν δὲ ἀγόνους ποιεῖν, ἐντερο- κηλικοῖς τε παιδίοις ὠφελίμως δίδοσθαι τὴν ἐπάνω ῥίζαν ἐν ποτῷ σὺν ὕδατι.

____________________

RV: ξιφίον· οἱ δὲ ἀνακτόριον, οἱ δὲ φασγάνιον, οἱ δὲ μαχαιρώνιον, οἱ δὲ Ἄρειον, Ῥωμαῖοι γλαδιώλουμ, οἱ δὲ σεγε- τάλεμ.

Identifications proposées

  • Gladiolus segetum (Beck)
  • (Aufmesser)
  • (Berendes)
  • (García Valdés)

Traduction française

Le glaïeul (litt. "herbe aux glaives", xiphion) est aussi appelé "herbe aux épées" (phasganion) ou encore "herbe aux coutelas" (makhairiôn), à cause de la forme de sa feuille, qui ressemble à celle d'un iris, tout en étant plus petite et plus étroite, pointue comme un couteau et nervurée. Il forme une tige d'une coudée - (= 0,44 m) - sur laquelle des fleurs pourpres s'alignent à distance les unes des autres, un fruit rond, deux racines, superposées l'une à l'autre, comme de petits bulbes ; celle de la base est desséchée, celle du sommet plus vigoureuse. La glaïeul pousse surtout dans les champs labourés. (trad. Suzanne Amigues)

= Gladiolus segetum Gawler et espèces voisines. (note Suzanne Amigues)

Traduction allemande de Berendes

20. Siegwurz. Gladiolus communis mit der Abart segetum (Iridaceae) - Siegwurz

Das Xiphion - Einige nennen es Phasganon, Andere Machaironion, Anaktorion, Arion, die Römer Gladiolus, auch Segetalis - Nach der Gestalt des Blattes heisst es Xiphion, es gleielit nämlich der Schwertlilie, nur ist es grösser, schmaler und zugespitzt wie ein Messer, dabei nervig. Es treibt einen ellenlangen Stengel mit purpurfarbigen Blüthen, welche zeilenweise geordnet sind, eine runde Frucht und zwei Wurzeln, und zwar sitzt die eine auf der anderen, von der Form kleiner Zwiebeln. Von diesen ist die untere hager, die obere kräftiger. Es wächst vorzugsweise auf Aeckern. Die obere Wurzel hat die Kraft, mit Wein und Weihrauch als Umschlag Splitter und Dornen auszuziehen, mit Taumellolchmehl und Honigmeth vertheilt sie verhärtete Drüsen der Schamgegend, daher wird sie solchen Zwecken dienenden Pflastern zugegetzt. Im Zäpfchen eingelegt befördert sie die Katamenien. Man sagt auch, dass die obere Wurzel, mit Wein als Zäpfchen angewandt, den Geschlechtstrieb anrege, die untere Unfruchtbarkeit bewirke; auch werde Kindern bei Darmbruch mit Erfolg die obere Wurzel im Trank mit Wasser gegeben.

Commentaires de Berendes