Kuperos (heteron eidos) (Dioscoride)
De PlantUse Français
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
1.5.1 ἱστορεῖται δὲ καὶ <ἕτερον εἶδος κυπέρου> ἐν Ἰνδίᾳ γεννώμενον, προσεοικὸς ζιγγιβέρει, ὃ διαμασηθὲν κροκῶδες, πικρὸν εὑρίσκεται, καταχρισθὲν δὲ παραχρῆμα ψιλοῖ τὰς τρίχας.
Identifications proposées
- Curcuma longa (Beck)
- Alpinia galanga (Aufmesser)
- Curcuma longa (Berendes)
- Curcuma longa (García Valdés)
- - (Osbaldeston)
- Curcuma d'après Matthiole (Ruel, 1552)
- Curcuma, Curcuma longa (Commentaires de Dioscoride, Matthiole 1572, 23)
Traduction française
Traduction allemande de Berendes
Es wird beichtet, dass in Indien noch eine andere Art Kypeiros[1] vorkomme, dem Ingwer ähnlich, welche sich beim Zerkauen safranfarbig und bitter erweist. Eingesalbt aber vertreibt sie alsbald die Haare.
Commentaires de Berendes
- ↑ Curcuma longa L., Plinius nennt sie Cypira Zingiberis effigie, kurz vorher redet er von Cypirus, einem Gladiolus mit zwiebelartiger Wurzel.
