Athêra (Dioscoride)

← olura

De Materia Medica (Dioscoride, 1er siècle)

tragos →

Texte grec de Wellmann

2.92.1 <ἀθήρα> δὲ ἐκ τῆς ἀληλεσμένης εἰς λεπτὸν ζέας σκευά- ζεται. ἔστι δὲ ῥόφημα ὥσπερ πολτάριον ὑγρόν, παιδίοις ἁρ- μόδιον· ποιεῖ δὲ καὶ εἰς [τὰ] καταπλάσματα.

Identifications proposées

• gruel (Beck)
• Getreidebrei, Graupen (Aufmesser)
• (Berendes)
• gachas de harina (García Valdés)

Traduction allemande de Berendes

114. Athera.

Athera wird aus dem fein gemahlenen Dinkel bereitet; es ist ein schleimiger Trank wie flüssiger Brei, den Kindern zuträglich. Sie eignet sich auch zu Kataplasmen [welche lindern und den Eiter anregen].

Commentaires de Berendes

Plinius sagt an eben genannter Stelle, dass aus der Olyra durch Kochen ein Arzneimittel bereitet werde, welches in Aegypten Athera heisse. Spätere Schriftsteller (Hesychius, Pollux, Hieronymus) haben das Wort in verschiedener Weise zu deuten versucht, ohne rechten Erfolg.